Vertaling van "cela pourrait nuire grandement " (Frans → Engels) :

Cela pourrait nuire grandement à notre organisation.
That may be significant in undermining our organization.

demande aux États membres de garantir aux parents des droits de visite réguliers, sauf lorsque cela pourrait nuire à l'intérêt supérieur de l'enfant, et d'autoriser les parents à utiliser leur langue maternelle avec leurs enfants pendant les visites.
Calls on the Member States to guarantee regular visitation rights to parents, except where this could be detrimental to the best interests of the child, and to allow parents to use their mother tongue with their children during the visits.

Cela pourrait nuire grandement au maintien des investissements dans l'industrie pharmaceutique et à la croissance de cette industrie au Canada.
This could have serious negative implications for continued pharmaceutical investment and growth in Canada.

Si ce projet de loi était adopté, il entraînerait l'élimination de plusieurs des principaux éléments opérationnels du Régime canadien d'accès aux médicaments et instaurerait un système très général ne nécessitant qu'un seul permis. Cela pourrait nuire grandement au maintien des investissements dans l'industrie pharmaceutique et à la croissance de cette industrie au Canada.
This is because the bill, if passed by Parliament, would result in the elimination of many of the key operational elements of Canada's access to medicines regime in order to adopt a very broad, one-licence approach that could have serious negative implications for continued pharmaceutical investment and growth in Canada.

de nuire gravement aux relations diplomatiques, par exemple, dans les cas où cela pourrait donner lieu à des protestations officielles ou à d'autres sanctions.
significantly damage diplomatic relations, e.g. where it would lead to a formal protest or other sanctions.

À la suite de cette notification, chacun des participants peut s'opposer à la diffusion s'il estime que cela pourrait nuire de façon disproportionnée à ses intérêts légitimes concernant ses connaissances nouvelles ou ses connaissances préexistantes.
Following notification, any of those participants may object if it considers that its legitimate interests in relation to its foreground or background could suffer disproportionately great harm.

les services répressifs peuvent refuser de transmettre des informations s’il y a des motifs de supposer que cela pourrait porter atteinte à la sécurité nationale, nuire au bon déroulement d’une enquête ou d’une opération, à la sécurité des personnes, ou si la communication d'informations ou de renseignements est clairement disproportionnée ou sans objet.
A law enforcement authority may refuse to provide information if there is reason to think it would harm national security, an investigation, an operation, the safety of individuals, or is clearly disproportionate or irrelevant.

Bien qu'à l'heure actuelle l'innovation ne constitue pas toujours une priorité pour les grandes universités, de nombreuses institutions craignent une dépendance excessive vis-à-vis de sources financières externes pour le financement de projets de recherche appliquée à court terme, estimant que cela pourrait nuire à la recherche fondamentale à long terme.
Even if at the moment innovation is not always a high-priority issue in major universities, many institutions perceive a danger in over-reliance on external funds for short-term applied research projects that may be detrimental to basic research in the long term.

Cela pourrait nuire gravement au processus d'intégration.
This could cause the process of integration to suffer a very serious setback.