Traduction de «cela pourrait même attirer » (Français → Anglais) :

Il est à espérer que cela pourrait même attirer l'attention de certains sénateurs quant au contenu des projets de loi sur lesquels nous nous sommes prononcés.
One would hope that it might even draw attention to some of the senators about the content of the bills that we have voted for.

Il pense certainement que cela pourrait se faire par voie d'amendement au comité ou que cela pourrait même être proposé par le gouvernement.
Surely he thinks that could be either made by way of amendment at committee or perhaps even be proposed by the government.

Qu’elle soit levée au niveau des États et sur une base volontaire dans un premier temps, cela pourrait évidemment avoir un effet d’entraînement, qu’elle soit coordonnée par les acteurs économiques clés, notamment le G20, cela pourrait alimenter – puisque vous vous posez la question – un fonds mondial, ou, pourquoi pas, un fonds européen – le Fonds européen de développement en aurait bien besoin en termes de moyen d’aide publique au développement – ou cela pourrait même être mis en œuvre par les États dans leur politique de développement.
It should be levied at the state level and voluntarily at first, which would, of course, give the idea some impetus. It should be coordinated by the key economic actors, in particular, the G20. As you are wondering what it could be used for, one alternative would be for it to be paid into a global or even a European fund; the European Development Fund could really do with it as a means of providing public development aid. Alternatively, states could make use of it in their development policies.

Cela pourrait même être plus de 40 %, mais je répète que je n'ai jamais prononcé le chiffre 80.
This one might even be higher than 40%, but I must reaffirm that the figure 80 did not pass my lips.

En effet, cela pourrait même faire éclater et remodeler les familles politiques européennes.
Indeed, it may even prise apart and refashion Europe’s political families.

Cela pourrait même, le cas échéant, nuire à la position de la partie qui décline l'offre de règlement à l'amiable, la plaçant dans une position moins confortable dans la procédure.
This might even in some cases be harmful to the position of the party that declined the offer of an amicable settlement, placing it in a less comfortable position in the procedure.

De plus, les médicaments commercialisés aux États-Unis ne sont souvent pas identiques à ceux mis sur le marché dans l'UE, même s'ils ont la même dénomination: cela pourrait même représenter un risque sanitaire.
Also, as medicines marketed in the US are often not identical to those marketed in the EU, even if they bear the same name, this might even constitute a health risk.

Cela facilitera certainement l'introduction d'un nouveau règlement concernant les données environnementales et cela pourrait même le rendre inutile.
This will certainly facilitate the introduction of a new regulation concerning environmental data and may even render this unnecessary.

Même là, cela pourrait même être une base de repli pour le gouvernement fédéral parce que, pour avoir parlé avec les directeurs d'Oerlikon, ils prétendent qu'ils ont suffisamment d'expertise pour faire le contrat à meilleur marché que Delco, à Santa Barbara.
The federal government could even use this as an excuse to back out, because Oerlikon executives claim that they have sufficient expertise to carry out the contract for less than Delco in Santa Barbara.

Je peux voir pourquoi cela pourrait être attirant pour un gouvernement, du point de vue de l'efficience.
I can see why a government might be attracted to doing that from an efficiency perspective.