Traduction de «voir pourquoi cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela dit [ or | c'est pourquoi ]
such being the case [ that said ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Gigantès: Si cela n'a rien à voir, pourquoi cela vous ennuie-t-il que des couples homosexuels aient des enfants?
Senator Gigantès: If it is irrelevant, why do you mind homosexual couples having children?

Ce serait peut-être intéressant de voir pourquoi cela fait partie des raisons pour lesquelles les statistiques sont moins élevées au Québec relativement à la mise sous garde.
It might be interesting to find out how come that's part of the reason why the statistics are lower in Quebec with regard to placement in custody.

Pourquoi n’avons-nous pas tous opté pour la solution, peut-être plus sensée, consistant à dire que nous examinerons d’abord la libéralisation sur la scène internationale, et que nous attendrons de voir où cela nous mène avant de décider de poursuivre sur cette voie-là?
Why have we not all gone down the perhaps more sensible route of saying that we will first of all examine liberalisation in the international arena, and wait until we can see where this path takes us before we decide whether we want to continue down it?

Le commissaire Byrne a rejeté hier soir l'idée selon laquelle l'industrie pharmaceutique aurait quelque chose à voir avec cela, mais je me demande pourquoi elle est tellement intéressée par l'obtention de ce résultat si ce n'est pas le cas.
Last night Commissioner Byrne rejected the idea that the pharmaceutical industry had anything to do with this, but I wonder why they are so interested in getting this through if that is not the case?

Il est regrettable que nous ne puissions pas mettre cela de côté, nous pencher sur le coeur de la motion et l'appuyer afin de pouvoir protéger les membres les plus vulnérables de notre société, nos enfants (1650) Mme Bev Desjarlais: Madame la Présidente, si la politique n'a rien à voir avec cela, on peut se demander alors pourquoi, avec une motion d'une telle importance, l'opposition a ajouté un paragraphe disant:
It is unfortunate we cannot leave that outside and go to the heart of the motion and support it, so that we can protect our most vulnerable in society, our children (1650) Mrs. Bev Desjarlais: Madam Speaker, if politics are not to be involved in this why on earth, with a motion of this importance and magnitude, would the opposition add on a paragraph stating:

La politique a toujours à voir avec l’argent - j’entends cela dans un sens positif -, c’est pourquoi il serait raisonnable que le Parlement européen, également dans l’intérêt de la Commission, n’exagère pas cette politique d’économie à l’égard des États membres.
Politics always has to do with money – I mean that in a positive sense – and hence it would be sensible, and, from Parliament's point of view, also in the Commission's interests, not to overdo the austerity policy on these countries.

Ce qui est également important là-dedans, c'est de voir que ce sont de vieux comportements, qu'on retrouve aussi dans un livre qui s'appelle Portrait du colonisé, où le colonisateur dans une société cherche souvent à mettre l'autre en situation de culpabilité, en situation de pénalité (1810) On a fait cela dans les pays d'Afrique pendant la période de colonisation en disant que c'était la faute des Africains si le développement ne fonctionnait pas, que c'était à eux de voir pourquoi cela n'avait pas fonctionné.
It is also important to realize that we are dealing with age-old behaviours, also described in a book called Portrait du colonisé, whereby the colonizer often attempts to make the colonized peoples feel guilty, to penalize them (1810) This is what happened in Africa during colonial times; Africans were told it was their fault if development was not working, it was up to them to find out was why it was not working.

Je peux voir pourquoi cela pourrait être attirant pour un gouvernement, du point de vue de l'efficience.
I can see why a government might be attracted to doing that from an efficiency perspective.