Traduction de «cela pourrait même » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela revient au même
it boils down to the same thing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela pourrait se faire sous forme de services communautaires précis ou de services de prévention de la criminalité, d'unités ou de programmes qui pourraient être offerts par un organisme important. Cela pourrait même soulever des questions quant à savoir s'il est logique de demander aux services de police de s'occuper de certaines questions d'ordre communautaire étant donné leur gravité relative par rapport aux autres tâches confiées aux services de police et au temps qu'il faut y consacrer.
That could take the form of specific community services or crime prevention services, units, or programs that a large agency might operate, or it could turn to questions about whether or not having the police department even deal with certain community matters makes sense given its severity and seriousness relative to other types of demands on the police department and the volume of time it's taking for the police force.

Il pense certainement que cela pourrait se faire par voie d'amendement au comité ou que cela pourrait même être proposé par le gouvernement.
Surely he thinks that could be either made by way of amendment at committee or perhaps even be proposed by the government.

Qu’elle soit levée au niveau des États et sur une base volontaire dans un premier temps, cela pourrait évidemment avoir un effet d’entraînement, qu’elle soit coordonnée par les acteurs économiques clés, notamment le G20, cela pourrait alimenter – puisque vous vous posez la question – un fonds mondial, ou, pourquoi pas, un fonds européen – le Fonds européen de développement en aurait bien besoin en termes de moyen d’aide publique au développement – ou cela pourrait même être mis en œuvre par les États dans leur politique de développement.
It should be levied at the state level and voluntarily at first, which would, of course, give the idea some impetus. It should be coordinated by the key economic actors, in particular, the G20. As you are wondering what it could be used for, one alternative would be for it to be paid into a global or even a European fund; the European Development Fund could really do with it as a means of providing public development aid. Alternatively, states could make use of it in their development policies.

Cela pourrait même être plus de 40 %, mais je répète que je n'ai jamais prononcé le chiffre 80.
This one might even be higher than 40%, but I must reaffirm that the figure 80 did not pass my lips.

Nous venons d'entendre de la bouche de la présidente que cela pourrait même améliorer.Nous sommes tous d'accord pour dire que la présidente devrait être aussi impartiale possible, et elle vient d'affirmer que cette proposition pourrait même l'aider à cet égard parce que si une question soulève un débat au Sous-comité, elle sera renvoyée au comité plénier.
I think we've heard from the chair, and she has said it may even improve.We've all said that we'd like the chair to be as impartial as possible, and she has stated that it may even help her to maintain that impartiality better, because if there's something argued in subcommittee, then it comes back to the full committee.

En effet, cela pourrait même faire éclater et remodeler les familles politiques européennes.
Indeed, it may even prise apart and refashion Europe’s political families.

Cela pourrait même, le cas échéant, nuire à la position de la partie qui décline l'offre de règlement à l'amiable, la plaçant dans une position moins confortable dans la procédure.
This might even in some cases be harmful to the position of the party that declined the offer of an amicable settlement, placing it in a less comfortable position in the procedure.

De plus, les médicaments commercialisés aux États-Unis ne sont souvent pas identiques à ceux mis sur le marché dans l'UE, même s'ils ont la même dénomination: cela pourrait même représenter un risque sanitaire.
Also, as medicines marketed in the US are often not identical to those marketed in the EU, even if they bear the same name, this might even constitute a health risk.

Cela facilitera certainement l'introduction d'un nouveau règlement concernant les données environnementales et cela pourrait même le rendre inutile.
This will certainly facilitate the introduction of a new regulation concerning environmental data and may even render this unnecessary.

Même là, cela pourrait même être une base de repli pour le gouvernement fédéral parce que, pour avoir parlé avec les directeurs d'Oerlikon, ils prétendent qu'ils ont suffisamment d'expertise pour faire le contrat à meilleur marché que Delco, à Santa Barbara.
The federal government could even use this as an excuse to back out, because Oerlikon executives claim that they have sufficient expertise to carry out the contract for less than Delco in Santa Barbara.