Vertaling van "cela n’était pourtant " (Frans → Engels) :

Cela n’était pourtant pas inévitable, car il était clair, avant même que le règlement financier ne soit adopté, que les financements actuels au titre de la partie A devaient être remplacés par des programmes pluriannuels. Il est donc impossible de comprendre pourquoi la proposition est venue aussi tard.
There was no need for it, because it was clear, even before the Financial Regulation was adopted, that the present grants from Part A have to be replaced by multiannual programmes and it is therefore impossible to understand why the proposal came so late.

Pourtant, dès que nous parlons de gestion des flux migratoires, c’est comme si tout cela n’était plus vrai.
However, as soon as we talk about the management of migratory flows, it is as though all of that were no longer true.

[Français] M. Bernard Bigras: Monsieur le président, cela ne répond pas à ma question, qui était pourtant claire, il me semble.
It seems clear to me, Mr. Chairman. It's yes or it's no. [English] The Chair: Mr. Murray can answer the question in the manner he feels is appropriate.

En septembre 2002, le Canada a refusé de délivrer un visa au ministre des Affaires étrangères de Taïwan, Eugene Chien, pour une visite privée, car cela dérangeait (1530) Pourtant, le Canada a bien accueilli le général Chi Haotien, ministre de la Défense chinois, qui était commandant des opérations lors du massacre de la place Tiananmen en 1989.
In September 2002 Canada denied a visa to Taiwan's foreign minister, Eugene Chien, for his private visit to Canada because it was inconvenient (1530) We note that at the same time Canada welcomed General Chi Haotien, China's defence minister, who was the operational commander at the Tiananmen Square massacre in 1989.

Le transfert du colza génétiquement modifié vers une mauvaise herbe analogue était inconcevable auparavant, mais cela s'est pourtant produit !
The crossover of genetically modified rape onto a related weed was formerly considered impossible, yet now it has happened.

La ministre de l'Immigration a pourtant déclaré, en fin de semaine, que cela n'était pas prioritaire pour son gouvernement.
Still, this weekend the immigration minister said it was not a priority with her government.

Et pourtant, comme si tout cela n’était pas lié, notre Assemblée s’émeut aujourd’hui de la pornographie impliquant des enfants.
And yet this House is indignant today at child pornography as if it were not all part of the continuum.

Cela était nécessaire, et pourtant, il me manque encore quelque chose.
That was certainly necessary, but I still find something lacking.

C'est le régime fédéral qui est en cause, et cela intéresse beaucoup les Québécois, je ne vous le cache pas (1755) C'est le régime fédéral qui est en cause où on dit que les télécommunications-la téléphonie notamment-sont de juridiction exclusivement fédérale, écartant et niant, conséquemment, le caractère distinct du Québec qui était pourtant un des enjeux de l'entente de Charlottetown, qui fut rejetée par tout le monde, d'ailleurs.
It is the federal system which is at issue here and I will not hide the fact that Quebecers are deeply interested in this subject (1755) The federal system is at issue here. To say that telecommunications-telephony, for example-come under exclusive federal jurisdiction is to deny Quebec's distinctiveness, one of the key points of the Charlottetown Agreement, which by the way was unanimously rejected.

Vous avez dit que l'on n'a pas précisé quel était le mandat du comité consultatif, mais cela se trouve pourtant au paragraphe 8(1), qui explique essentiellement quelles seront les tâches du comité consultatif.
With the advisory council and it not being outlined what their mandate is, it's in subclause 8(1), which basically explains what the advisory council will do.