Vertaling van "dérangeait pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

pourtant
nevertheless

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En septembre 2002, le Canada a refusé de délivrer un visa au ministre des Affaires étrangères de Taïwan, Eugene Chien, pour une visite privée, car cela dérangeait (1530) Pourtant, le Canada a bien accueilli le général Chi Haotien, ministre de la Défense chinois, qui était commandant des opérations lors du massacre de la place Tiananmen en 1989.
In September 2002 Canada denied a visa to Taiwan's foreign minister, Eugene Chien, for his private visit to Canada because it was inconvenient (1530) We note that at the same time Canada welcomed General Chi Haotien, China's defence minister, who was the operational commander at the Tiananmen Square massacre in 1989.

Parce que la loi dérangeait, on a simplement réorganisé une disposition pourtant très claire de la Loi sur les juges, par un simple geste de la main, une toute petite tromperie, un petit tour de passe-passe sous la table.
With a little sleight of hand, a little deception, a little under the table juggling, a clear provision of the Judges Act was simply rejigged because it was inconvenient.