Vertaling van "cela nous sera très utile car nous disposerons " (Frans → Engels) :

Cela nous sera très utile car nous disposerons ainsi d'informations de première main et non pas de troisième ou de quatrième main.
It will be extremely helpful to us because we are now getting information first-hand rather than third-hand or fourth-hand.

Cela sera très utile car cela pourra inciter les policiers à ne pas aggraver une situation déjà dangereuse.
That will be very helpful because it may get police to stop adding to the danger of the situation.

Étant donné votre expérience, cela nous sera très utile et nous allons y réfléchir sérieusement.
Given your experience, it will be very useful to us and we will give it serious consideration.

Merci. Si vous pouvez illustrer votre réponse écrite subséquente au moyen d'exemples additionnels, cela nous sera très utile.
If you can illustrate your subsequent written response to us with additional examples, it will help us greatly.

Cela nous sera très utile au moment d'envisager les rôles du BPIEPC.
That is very helpful in assisting us with our consideration of OCIPEP's roles.

À l’avenir, il sera très utile d’utiliser cela en tant que critère pour nous demander si nos décisions politiques sont de nature à aider ou appauvrir, toujours, fréquemment ou suffisamment souvent, le développement de l’industrie en Europe.
In future, it will be very useful to use this as a criterion and to consider whether our political decisions will always, frequently or just often enough help or harm the development of industry in Europe.

Je n’entrerai pas dans tous les autres détails de la mise en œuvre, mais la question de la finalité et de la justification requiert une réponse avant toute autre chose, car l’affirmation selon laquelle cela a été très utile dans la lutte contre le terrorisme n’a pas été démontrée à ce jour: nous attendons toujours des preuves, et je souhaite vivement qu’on nous les apporte.
I will not go into all the other details of the implementation, but the question of purpose and justification needs to be answered before anything else, because the claim that it has been so useful in the fight against terrorism has not been substantiated to date: we are still waiting for evidence, and I would very much like to have that.

Enfin, s'agissant de l'opt-out britannique, je pense que mes collègues du Parlement apprécieront – tout comme moi, certainement, en qualité de député européen britannique – avoir une idée de ce que sera la stratégie britannique concernant l'utilisation des clauses opt-in et opt-out, car je pense que cela s'avérerait très utile pour expliquer que le Royaume-Uni a l'intention de s'engager positivement dans la justice et les affaires intérieures dans les années à venir.
Finally, on the UK opt-out, I think colleagues in Parliament might appreciate – and certainly I, as a British MEP would – having some idea what the UK strategy will be in the use of the opt-ins and opt-outs, because I think that would be quite helpful in making clear that the UK intends to engage positively in justice and home affairs in the years to come.

Je trouve cela très utile, car il va sans dire que nous devons continuer à apporter des ajustements dans le futur.
I find this very useful, because it goes without saying that we need to continue to make adjustments in the future.

Je voudrais remercier à nouveau Mme Dybkjær, car je pense qu’elle a fait un travail remarquable et approfondi qui nous sera très utile pour notre prochain rapport, et remercier en particulier la présidence française et Mme Pery pour le grand dynamisme dont elles ont fait preuve sur les questions de l’égalité.
I should like, once again, to thank Mrs Dybkjær for the excellent, in-depth work contained in her report, which will be most useful to us in our next report, and I should like especially to thank the French Presidency and Mrs Péry for being so pro-active on the issue of equality during their presidency.