Traduction de «cela nous ferait rapidement perdre » (Français → Anglais) :

Cependant, comme je l'ai dit plus tôt, s'il y avait une indication selon laquelle la situation risque de ne pas être réglée de façon rapide et satisfaisante, je pense que cela nous ferait rapidement perdre des clients car ils se préoccupent aussi de leurs points à long terme.
However, as I said in my comments earlier, an indication that there was not going to be a quick and satisfactory resolution to the issue I think would result in a quick book-away. Customers are concerned about their points in the long run too, the places they're banking with.

Cela se ferait rapidement et efficacement.
It would be done quickly and efficiently.

Il nous faut pour cela promouvoir les échanges de services, faciliter le commerce électronique, favoriser la mobilité des professionnels, lutter contre la fragmentation réglementaire, garantir l’accès aux matières premières, protéger l’innovation et assurer une gestion rapide des procédures douanières.
This requires us to promote trade in services, facilitate digital trade, support the mobility of professionals, address regulatory fragmentation, secure access to raw materials, protect innovation and ensure the swift management of customs.

M. Gar Knutson: Et si l'on nous répond que cela nous ferait perdre trop d'emplois, que cela entraînerait la fermeture d'un trop grand nombre d'entreprises, que l'on essaie de faire la part des choses, que Rome ne s'est pas construite en un jour et qu'il faut faire un pas à la fois?
Mr. Gar Knutson: What if they come back and say we'd lose too many jobs; we'd close too many industries; we're trying to take a balanced approach; Rome wasn't built in a day; one step at a time, or whatever?

Nous sommes heureux de constater que les États membres ont soutenu le WiFi4EU si rapidement, cela montre l'importance et la vraie valeur de l'initiative».
We are happy that the Member States have backed WiFi4EU so swiftly – it also shows the importance and real value of the initiative".

Nous attendons maintenant du gouvernement du Royaume-Uni qu'il donne suite aussi rapidement que possible, à la décision du peuple Britannique, aussi douloureux cela soit-il.
We now expect the United Kingdom government to give effect to this decision of the British people as soon as possible, however painful that process may be.

Cela démontre une fois encore que nous sommes prêts à faire face à de nouvelles épidémies telles que celle liée au virus Zika en menant des recherches rapides et efficaces».
This shows once again that we are ready to face new epidemics like Zika with fast and effective research".

Je ne veux pas entrer dans les détails, cela nous ferait perdre trop de temps.
I do not want to go into details now, as that wastes too much time.

Peut-être que cela se ferait rapidement.
Perhaps it could be done quickly.

De plus, nous ne pourrons pas acheter de maison à Petawawa tant que mon mari sera à Meaford, car cela nous ferait perdre la prime de séparation et notre régime RI.
Besides that, we are not entitled to buy a house in Petawawa while my husband is posted to Meaford or we will lose the separation pay and our IR status.