Vertaling van "cela nous aiderait certes " (Frans → Engels) :

Ainsi, si nous pensions à février, mars ou avril et nous nous organisions pour que des mesures puissent être prises dans ce délai de six mois, cela aiderait certes notre secteur.
So if we thought February, March, or April, and we were getting organized so that something could happen within the six-month timeframe, that would definitely help our sector.

C’est pourquoi je presse la Commission d’examiner la possibilité d’adhérer à d’autres conventions du Conseil de l’Europe, et d’élaborer un inventaire des traités internationaux signés au sein du Conseil de l’Europe car, pour peu que nous y adhérions, cela nous aiderait à améliorer la qualité de la législation de l’UE en matière de droits humains.
This is why I urge the Commission to examine the possibility of signing up to other Council of Europe conventions and prepare an inventory of those international treaties concluded within the Council of Europe which would help us enhance the quality of the EU’s human rights legislation, if we were to acceed to them.

Cela nous aiderait certes, ainsi que les parents qui ont leurs enfants en garderie également.
This would certainly help us, and it would help parents who have their children in daycare, too.

Je pense même que cela nous aiderait en Pologne, où 80% de la population nous soutiennent.
I believe that would even help us in Poland, where we have the support of 80% of the population.

Cela n’aiderait certes pas le processus de paix.
That would certainly not help the peace process.

Cela nous aiderait également que la bonne collaboration que nous avons eue en la matière avec le Conseil et au sein de la Commission se poursuive.
Another thing that will help us is continuation of the excellent cooperation that we have had with the Council and also within the Commission on this issue.

Non seulement, cela nous faciliterait la tâche pour défendre de manière plus décidée notre position au sein de l'OMC, mais cela nous aiderait aussi à introduire la flexibilité dans le domaine agricole et dans les zones rurales.
This would not only make it easier for us to energetically defend our position at WTO level, but would also increase our overall flexibility as regards agriculture and rural development.

Cela nous aiderait à réduire de manière significative le niveau des restitutions à l'exportation pour les destinations traditionnelles et à développer de nouveaux débouchés à l'exportation sans subventions.
It would help us to reduce significantly the level of export refunds to traditional destinations and to develop new export outlets without subsidies.

Cela aiderait certes à convaincre les chômeurs que tout cela n'est pas qu'«une affaire de politique comme d'habitude», ce qui semble être le cas actuellement.
That would certainly help convince unemployed workers that this is not just " politics as usual," which is what it seems to be at the moment.

Cela aiderait certes si le coût du gouvernement pour le secteur agricole était réduit.
Certainly it would help if the cost of government on agriculture were reduced.