Traduction de «cela nous aiderait beaucoup » (Français → Anglais) :

Cela nous aiderait beaucoup dans nos délibérations.
That would help us very much in our deliberations.

Si l'on pouvait améliorer la situation, cela nous aiderait beaucoup.
If that situation could be changed, that would help us a lot.

Le sénateur Callbeck : J'ai beaucoup de questions à poser, mais j'imagine que si je pouvais voir la liste donnant un aperçu du processus, des montants qui ont été alloués, des sommes qui ont été engagées et du ratio, cela m'aiderait beaucoup.
Senator Callbeck: I have many questions but if I could see the list that outlines the process, how much money has been allocated, how much has been spent and what the ratio is, that would be helpful.

Je sais que cela n'entre pas dans le cadre d'un pouvoir de réglementation, mais je pense que cela nous aiderait beaucoup à convaincre beaucoup de gens que le comité fait un examen minutieux de ces règlements.
I know that's not statutory authority, but I think it would go a long way toward making sure that a lot of people know that there would be committee scrutiny of those regulations.

Si le comité pouvait les obtenir, cela nous aiderait beaucoup.
If the committee could get those, you would help us greatly.

Je comprends tout à fait que vous ne puissiez pas donner de détails de ce genre lors d’un débat public, mais cela nous aiderait beaucoup de savoir un peu plus précisément ce qui s’est effectivement passé.
I understand that you cannot reveal any details in a public debate, but it would be helpful to us to know what has actually happened in this respect in a little more detail.

Cela nous aiderait beaucoup que vous répondiez positivement à mes questions sur les perspectives financières jusqu’en 2004 et sur la rubrique 7 ou que, au moins, vous déclariez - comme M. le commissaire va essayer d'y parvenir auprès de la Commission - que la présidence portugaise a l’intention de compenser le manque de cohérence de l’époque par un tel engagement.
It would be helpful if you could give a positive answer to my questions on the Financial Perspective up until 2004 and on heading B7, or if you could at least confirm that the Portuguese Council Presidency intends to make efforts of this kind to make good the aforementioned lack of coherence, which is something the Commissioner will also seek to achieve on the part of the Commission.

Mais il nous reste encore beaucoup à faire pour que cela se reflète dans notre façon de penser et de travailler[2].
But there is more to do to reflect this in the ways we think and work[2].

Par contre, cela exige aussi beaucoup de nous - Mme Malmström l’a souligné avec raison - car nous devons en fait renoncer à répéter sans cesse ce que nous revendiquions de toute façon déjà, et au lieu de cela, il nous faut nous limiter à une période d’un an dans le processus d’examen.
As Mrs Malmström has rightly emphasised, this result also makes demands of us ourselves, for we really must refrain from constantly repeating what we wanted already, and must instead actually limit our deliberations to a period of one year.