Traduction de «cela ne rimerait selon nous » (Français → Anglais) :

Concernant les propos du Dr Singh en ce qui a trait à l'importance de pouvoir mener des recherches rapidement, cela pourrait changer selon les situations auxquelles nous faisons face.
With respect to Dr. Singh referring to the value of having rapid research, depending on what we are facing, that may change.

Cela va entraîner, selon nous, une baisse du nombre de personnes qui vont faire une demande de pardon.
In our view, these measures will bring about a drop in the number of pardon applications.

Cela ne rimerait selon nous à rien que, d’une part, nous évoquions des partenariats stratégiques avec des pays aussi importants en Amérique latine et que, d’autre part, nous devions encore faire face à des restrictions de marché aussi absurdes.
It makes no sense whatsoever for us, on the one hand, to talk about strategic partnerships with such important countries in Latin America and then, on the other hand, to still have to battle with such absurd market restrictions.

C'est cela, la justice, selon nous.
That is what we call justice.

Nous devons également soutenir le syndicat des pilotes allemands, Cockpit, qui a été plus responsable que la direction des compagnies aériennes en refusant de voler selon les règles de vol à vue dans l’espace européen, car cela aurait été, selon lui, irresponsable.
We should also support the German pilots’ union, Cockpit, which has behaved more responsibly than the management of the airlines by refusing to fly under visual flight rules in European airspace, because it believes that this would be irresponsible.

Cela signifie que lorsqu'on arrive avec des dispositions comme l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada qui nous interdit de divulguer certaines questions pour des raisons de sécurité nationale, on peut remettre cela en cause, selon le conseiller législatif et selon nous.
It means that when provisions such as section 38 of the Canada Evidence Act are invoked, which prevents the disclosure of matters for reasons of national security, we believe, and so does the legislative counsel of the House, that it can be challenged.

Cela signifie évidemment, selon moi, que nous devons nous débarrasser de quelques dogmes.
In my view, this obviously means that we must dispense with a few of our dogmas.

Si nous repoussions ce compromis, nous n'aurions même pas de base, et cela ne servirait selon moi pas les objectifs sociaux fixés.
If we were to reject this compromise, then we will not even have a start and then I believe we will not be doing any good as regards the social objectives that are there as well.

On pourrait en effet en arriver à une situation dans laquelle nous détenons bien un pouvoir de codécision sur les dépenses agricoles mais dans laquelle nous sommes tout simplement tenus d'octroyer des fonds aux agriculteurs, tout cela parce que, selon la législation européenne, ces agriculteurs y ont droit.
Then a situation can arise in which we do have codecision over agricultural expenditure but in which we are obliged to simply hand out money to farmers because they have a right to it under European law.

Nous devons discuter avec eux pour voir si cela est justifié selon leur situation ou si nous devrions préconiser la tenue d'un concours de façon à permettre à d'autres candidats de postuler.
We have to go through a dialogue with them to see if it is justified in the business situation or whether we should argue for a competitive process to allow others to apply.