Vertaling van "cela mérite certes " (Frans → Engels) :

Les 60 000 Canadiens qui, d'un océan à l'autre, travaillent pour notre industrie aérospatiale méritent certes mieux que cela de la part d'un parti politique qui prétend représenter les Canadiens.
Surely the 60,000 Canadians from coast to coast who are employed in our aerospace industry deserve better from a political party that purports to represent Canadians.

Ellen Fairclough a fait de ce monde un monde meilleur, et cela mérite certes notre reconnaissance et notre respect.
Ellen Fairclough has left this world a better place than she found it. For that we owe her our gratitude and respect.

Certes, toute personne, indépendamment de son orientation sexuelle, mérite d'être traitée avec dignité et respect, mais cela ne veut pas dire que nous devons mettre en danger l'avenir du vrai mariage afin de répondre à la demande illogique et immorale du mariage entre conjoints de même sexe.
While all persons no matter what their sexual orientation deserve to be treated with dignity and respect, that does not mean we must imperil the future of true marriage so as to satisfy the illogical and immoral demand for same sex marriage.

Cela permet, selon moi, de renseigner davantage les employeurs au sujet des programmes de formation qui existent et qui méritent certes de continuer d'être appuyés.
So I think it's aligning the employers better with some of those training programs, because they do exist and I do agree that they definitely need to be supported on an ongoing basis.

Depuis 30 ans qu'elle existe, cette société a reçu du Trésor fédéral un soutien financier de plus de 1,5 milliard de dollars pour ses pertes d'exploitation et ses dépenses d'investissement. Ce n'est pas un montant énorme lorsqu'on le compare à d'autres dépenses semblables dans la même période, mais cela mérite certes qu'on y porte attention.
In the 30 years of its existence, this corporation has had its operating losses and capital expenditures underwritten by the federal treasury by more than $1.5 billion - not a huge amount when compared with other similar expenditures over the same period of time but certainly worthy of attention.