Traduction de «qui méritent certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

rémunération au mérite [ salaire au mérite | rémunération fondée sur le mérite ]
merit pay [ merit wage ]

certificat de mérite | attestation de mérite
certificate of appreciation

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutes les questions soulevées dans le projet de loi C-18, de la protection des obtentions végétales à la consolidation des mécanismes frontaliers de sécurité, en passant par l'élargissement de l'accès au Programme de paiements anticipés — le fameux PPA —, méritent certes un débat et une analyse très minutieuse.
All the issues addressed in Bill C-18, from plant breeders' rights to the consolidation of border security mechanisms, as well as increased access to the advance payments program—the famous APP—certainly deserve debate and a very thorough analysis.

Pour être honnête, je ne suis pas heureux que la seule question importante que la présidence ait abordée ici soit le rapport Goldstone, qui mérite certes d'être discuté mais qui n'est pas la question centrale.
To be honest, I am not happy that the only major issue that the Presidency has highlighted here is the Goldstone report, which is certainly worth discussing, but it is not the main issue.

Son chef d’État Aristide ne mérite certes pas la moindre sympathie, ne serait-ce que parce qu’il a trahi les espoirs que son peuple avait placés en lui.
President Aristide, its Head of State, certainly deserves no sympathy, as he has betrayed the hopes that his people placed in him.

M. John Bryden: Monsieur le président, j'ai eu la chance de penser à ce que MM. Claydon et Quail ont dit au sujet des propositions relatives à la rémunération au mérite. Certes, on peut insérer dans la loi le principe de la rémunération au mérite, des primes de rendement.
Unions don't like the idea of merit pay, merit bonuses, because, in their view, it flies in the face of the principle of absolute equality among workers.

Ce document mérite certes d'être amélioré, mais c'est précisément parce que nous l'avons que nous pouvons l'améliorer.
We have this paper, which can be improved upon, but it is precisely because we now have the paper that such improvements can be made.

Nous savons tous qu'ils ne représentent que 30 % des retards, ce qui mérite certes d'être combattu, mais dépend pour l'essentiel des servitudes militaires.
We all know that this only represents 30% of delays, which admittedly are worth combating, but which essentially depend on military constraints.

Les Nisga'as méritent certes un accord.
Sure, the Nisga'a deserve an agreement, and I have never said they do not.

L'ouest du Canada mérite certes que le premier ministre aille constater par lui-même la gravité de la situation.
Western Canada deserves to have the Prime Minister come out and take a look at the situation first hand.

Ces motions ne méritent peut-être pas de faire l'objet d'un débat d'urgence, mais elles méritent certes notre attention.
When you look at the subjects of these motions, they may well not deserve emergency debate, but they deserve attention.