Traduction de «cela me semble vraiment important » (Français → Anglais) :

Mais aussi, et j'y reviens encore parce que cela me semble tellement important, il me semble que le soutien de l'État devrait s'appuyer sur des groupes et non avoir un caractère d'intervention.
But, and I'd like to come back to this because I believe it is so important, I also think that government support should be based on groups and not be interventionist in nature.

Il me semble vraiment important de mettre en lumière le fait que ce projet de loi remettrait en cause le respect de la Charte canadienne des droits et libertés et de nos obligations internationales.
I think it is really important to highlight the fact that this bill might be in conflict with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and our international obligations.

Dans les autres pays candidats, cela ne semble pas être un problème important.
In the other candidates countries it does not appear to be a major problem.

Il nous semble par exemple, si je veux traduire pour exprimer le point que je viens de faire, il me semble par exemple important que tout citoyen européen résidant au Royaume-Uni puisse, dans 10 ou 15 ans, faire venir ses parents là où il vit, comme cela sera le cas pour les citoyens britanniques dans l'Union.
For us, for example, it is important that any European citizen living in the UK can – in 10 or 15 years' time – bring his/her parents to the UK, as would be the case for British citizens living in the EU.

Cela me semble vraiment important parce que, d'après les expériences que j'ai eues au Québec, au moment où on arrive à faire appliquer une loi sur l'équité salariale, il y a beaucoup de réticences de la part des employeurs, entre autres, et parfois aussi de la part de certains employés, hommes et femmes.
This seems to be very important because the experience in Quebec has shown that, when the time comes to implement pay equity legislation, there is a lot of resistance from employers, among others, and sometimes even from some employees, men or women.

À l’heure actuelle, tout cela me semble vraiment contradictoire.
At present, all this appears to me to be clearly contradictory.

Cela me semble être important de définir des orientations que les organisations sportives pourraient s'engager à suivre.
It is very important, in my opinion, to create guidelines to which sporting organisations can commit themselves.

Cela me semble extrêmement important.
I think that is extremely important.

Cela me semble très important (1200) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir dans ce débat sur le projet de loi C-11 en ce qui a trait à son renvoi au comité après la première lecture.
I think that is very important (1200) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to speak to Bill C-11 with regard to its referral to committee after first reading.

Aussi, la volonté de la Commission et son intérêt pour la défense de la participation des femmes dans le monde scientifique, à des programmes spécifiques, nous semblent particulièrement importants, bien que ce qui nous semble vraiment important est leur participation au contexte du cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique pour les années 1998-2002.
Therefore, it seems to us to be especially important that the Commission has the will to defend the participation of women in the scientific field, in specific programmes, although what we consider to be really important is their participation in the context of the fifth framework programme for technological research and development for 1998-2002.