Traduction de «cela me semble une idée éminemment » (Français → Anglais) :

M. Vic Toews: Cela me semble éminemment raisonnable.
Mr. Vic Toews: That seems eminently reasonable.

Cela me semble une idée éminemment sensée.
This seems to me an eminently sensible idea.

Cela me semble une meilleure idée que la société privée européenne.
I actually think this a much better idea than the European private company.

En outre, précisément parce que les ressources sont limitées, cela ne semble pas être une bonne idée d’ouvrir aussi le programme à la participation d’autres pays non européens.
Moreover, precisely because of the fact that resources are limited, it by no means seems a good idea to open the programme to participation by non-European countries as well.

Cela me semble être une idée positive et utile.
It strikes me as a positive and useful idea.

Pour terminer, je voudrais mentionner l’instauration d’un mécanisme d’incitation de 20 % en vue de permettre à l’État membre de recouvrer des sommes d’argent auprès des agents économiques. Cela me semble être en principe une bonne idée.
Lastly, I should like to refer to the establishment of an incentive mechanism of 20% for Member States to recover funds from the economic actors, which appears in principle to be a good idea.

Cela semble également être la seule manière de permettre l'engagement des négociations sur ces sujets en éliminant, une fois pour toutes, la fausse logique de l'idée que l'UE devrait, d'une manière ou d'une autre, «payer» pour qu'ils soient abordés.
It also appears to be the only way that might enable negotiations to be launched on these subjects while eliminating, once and for all, the false logic of the proposition that the EU should somehow "pay" for these issues.

Nous pouvons redonner à de nombreux Canadiens la chance de redevenir actifs sur le marché du travail du Canada (1205) S'il est montré, comme cela me semble possible, que des améliorations légitimes et des propositions constructives s'imposent, nous souhaitons de tout coeur que le comité expose des idées et fasse preuve à cet égard de jugement et de sagesse.
We can restore for many Canadians an opportunity to once again become full participants in Canada's labour market (1205 ) If it is shown, as I believe it can be, that legitimate improvements and constructive proposals are needed, we will look to the committee to bring those ideas forward and apply its judgment and wisdom in that application.

M. Fraser : À première vue, cela me semble une idée intéressante.
Mr. Fraser: At first glance, it appears to be an interesting idea.

M. Gilles Duceppe: Monsieur le Président, premièrement, que l'on discute de politique sur cette question, cela me semble normal car c'est une question éminemment politique.
Mr. Gilles Duceppe: Mr. Speaker, first of all, it is only natural that we discuss the politics of this issue, since it is a highly political issue.