Vertaling van "cela me laisse assez sceptique " (Frans → Engels) :

M. Joe Fontana: Donc cela me laisse assez perplexe.
Mr. Joe Fontana: So I'm rather perplexed.

Monsieur le Vice-président, je dois vous avouer que cela me laisse assez sceptique.
I would like to say, Mr Vice-President, that I am rather sceptical about this.

Cela me laisse très sceptique et je pense qu'il est plus important de se concentrer sur le contrôle de la mise en œuvre de règles draconiennes.
I am very sceptical about this and I think that it is more important to focus on monitoring the implementation of strict rules.

M. Guy Lauzon: Pour être honnête avec vous, cela me laisse sceptique.
Mr. Guy Lauzon: To be honest with you, I'm skeptical.

Cela me laisse profondément sceptique. J'ai de sérieux doutes sur les motifs du gouvernement.
I really question the government's motives.

Je voudrais soulever trois points qui, je l’admets volontiers, m’ont laissé assez sceptique.
I want to raise three points which, I fully admit, have left me rather sceptical.

Le rapporteur croit que non, et le discours triomphaliste de la proposition de la Commission le laisse assez sceptique.
The rapporteur thinks not and is rather sceptical about the victorious language in the proposal by the EC.

Selon le groupe des verts, cela laisse assez de temps pour que l’industrie automobile puisse se préparer.
According to the group of the Greens, this gives the car industry ample time to make the necessary preparations.

L'idée d'une commission responsable des ententes sur les revendications territoriales — organe dont le commissaire serait chargé d'observer en permanence les ententes sur les revendications territoriales et relèverait probablement du Bureau du vérificateur général — a paru intéressante à Michael Wernick et au ministère des Affaires indiennes, mais me laisse assez sceptique pour diverses raisons.
The land claims agreement commission idea — where someone who was a commissioner for land claims settlement and would be a continual observer of land-claims settlements and would be attached, likely, to the Auditor General's office — actually found some favour, I noted, with Michael Wernick and the Department of Indian Affairs, but I am skeptical about it for a number of reasons.

Il a explique sans sourciller que c'était pour une question de procédure, mais cela me laisse sceptique.
The explanation was given with a straight face, but I personally am sceptical about this procedural explanation.