Traduction de «laisse très sceptique » (Français → Anglais) :

M. David Chatters (Athabasca, Réf.): Ce projet de loi ou le processus dans son ensemble me laisse très sceptique.
Mr. David Chatters (Athabasca, Ref.): I tend to have a healthy dose of skepticism when it comes to this bill or this whole process.

Cela me laisse très sceptique et je pense qu'il est plus important de se concentrer sur le contrôle de la mise en œuvre de règles draconiennes.
I am very sceptical about this and I think that it is more important to focus on monitoring the implementation of strict rules.

Même si l’ampleur du problème de la surpêche est moindre qu’auparavant, les autres participants aux discussions du Comité étaient sceptiques et ont laissé entendre que la « nouvelle ère de collaboration » tenait peut‑être au fait qu’il reste très peu de poissons.
While the magnitude of the overfishing problem may be less now than previously, other participants in the Committee’s discussions were sceptical and suggested that a “new era of cooperation” may have more to do with the fact that there are so few fish left.

Il s’agit donc du premier exemple de cofinancement de mesures de soutien du marché. Comme l’a mentionné mon collègue, cette grande première pourrait déboucher sur un déséquilibre du marché, une distorsion de la concurrence, une renationalisation dissimulée de la politique agricole commune et, au bout du compte, sur un bilan très négatif pour tout le monde, y compris ceux que la politique agricole commune laisse sceptiques. En effet, une renationalisation renforcerait le protectionnisme dont ils condamnent déjà les excès.
This is therefore the first example of co-funding of market measures which, as my fellow Member has said, could lead to imbalances in the market, distortions of competition, a concealed renationalisation of the common agricultural policy, and this could lead to very bad results for everybody, including those who are sceptical about the common agricultural policy, because renationalisation would lead to much more of the protectionism which they believe is already too much.