Traduction de «cela m'a fait sourire tantôt » (Français → Anglais) :

Cela m'a fait sourire tantôt quand vous avez dit qu'il y a des médias au Québec qui ont des journalistes un peu partout — Le Devoir, pour ne pas le nommer.
It makes me smile when you say there are media in Quebec that have journalists everywhere — Le Devoir, to name one.

M. Nick Discepola: Quand j'ai écouté la conférence de presse, cela m'a fait sourire quand vous avez dit que nous devrions peut-être envisager des sentences d'emprisonnement en cas de non-respect de ces conditions.
Mr. Nick Discepola: I noticed with a certain amount of humour when I watched the press conference that you said that maybe we should consider jail sentences if they don't respect those conditions.

Je suis heureux que personne n'ait parlé de «serment» en réponse à la question de John, parce que cela l'aurait fait sourire.
I'm glad no one answered “the oath” to John's question, because that would have been something John would have smiled at.

Lorsque l’ONU a proclamé l’année prochaine l’année de la montagne, cela en a amusé certains, cela en a fait sourire certains.
Some people may laugh or smile at the fact that the UN has designated next year the year of mountains.

Tantôt la chose est due au manque de compréhension et à l'administration des États membres, tantôt il peut arriver que la décision, correcte, apparaisse arbitraire ou malintentionnée (cela peut toutefois être dû à l'existence de différences entre systèmes et au fait que le règlement fait l'impasse sur le transfert d'un système et prévoit l'application de celui d'un autre État).
At times, this is due to poor understanding and administration within Member States. At other times, the correct decision may seem arbitrary or perverse but this can be due to the fact that there are differences between systems and that the Regulation does not involve the transfer of a system but the application of that of another state.

Nous avons envoyé tantôt des messages de solidarité, d'encouragement, tantôt des avertissements, mais toujours de manière cohérente et déterminée, et c'est pour cela que le Parlement européen a été perçu par l'opinion publique des pays candidats comme une Assemblée crédible, encline à réintégrer à l'Europe sa partie mutilée afin que justice soit faite.
We have sent messages of support and encouragement and occasional warnings, but we have always been consistent and determined, and that is why the citizens of the candidate countries have viewed the European Parliament as a credible assembly which is seeking to reintegrate the part of Europe which had been cut off so that justice is done.

Cela fait un peu sourire, car cette pratique est déjà possible, actuellement, dans l'UE.
I could smile a little at that, for even that is now possible in the EU.

Par conséquent, je crois qu'il est une bonne chose que je continue, de temps à autre, à en faire sourire quelques-uns avec ces explications de vote, parce que cela fait du bien au sang et aide aussi l'objectif de cette directive.
I therefore think it is a good thing that I sometimes go on with these explanations of vote to make people smile, because that makes for good blood and helps achieve the purpose of this directive.

Cela m'a fait sourire d'entendre mon collègue du Parti libéral parler de la situation, en 1984, au moment où les libéraux venaient de multiplier la dette par 11, la faisant passer de 18 milliards à 200 milliards de dollars.
I was smiling, because my colleague from the Liberal Party was talking about the situation in 1984, when the Liberals had just increased the debt eleven fold, from $18 billion to $200 billion.

Cela m'a fait sourire que vous citiez Myron Thompson et qu'ensuite vous disiez être d'accord avec lui, même si le motif derrière tout cela est différent.
It made me smile when you quoted Myron Thompson and said you agreed with him, even if your agendas are entirely different.