Traduction de «cela intéressant parce » (Français → Anglais) :

L'offre de service du Fort-Chambly sera réduite. Je trouve cela intéressant, parce que c'est un des lieux très importants commémorant la guerre de 1812.
That is interesting because it is a very important site that commemorates the War of 1812.

Je trouve toujours cela intéressant parce que la question du pétrole éthique semble être la position de repli.
I always find that interesting because that seems to be the fallback position of ethical oil.

Je trouve cela intéressant, parce qu'au début des années 1990, on a pu lire dans The Economist un titre qui est passé aux annales: « Au revoir les verts, rendez-vous au prochain boom économique ». À cette époque, il n'était pas tant question de changement climatique que de couche d'ozone ou des prémisses du débat sur le développement durable — on se disait que tout ça disparaîtrait à la faveur de la récession, parce que c'était un luxe.
This is, I think, something of interest because in the early 1990s there was a famous headline in The Economist that said “Bye bye greens — See you in the next boom”, the assumption being that—in those days it wasn't so much climate change as the issue of the ozone layer and so on and the beginnings of the discussion of sustainable development—all of that would collapse with the economic recession because it was a sort of luxury.

Quand j'ai commencé à en lire le préambule du Parti libéral, je trouvais cela intéressant, parce qu'on y dit
When I started reading the preamble of the Liberal motion, I found it interesting because it states:

Les Japonais sont intéressés parce que cela leur ferait économiser 300 000 dollars par an en leur permettant de ne plus faire passer de pétrolier en direction du Japon par le dangereux détroit de Malacca.
The Japanese are very interested because this would save them USD 300 000 annually if oil tankers heading for Japan would no longer need to pass through the perilous strait of Malacca.

Ce concept de politiquement équilibré m'intéresse beaucoup parce que cela signifie en gros qu'il faut embaucher des gens pour maintenir un équilibre entre les groupes.
I find the concept of political balance very interesting as this basically means that employees must be chosen so as to maintain a balance between the groups.

Des centaines de milliers de personnes ont manifesté pacifiquement à Barcelone et cela montre bien que ce que nous faisons dans l’Union européenne les intéresse et cela montre aussi une autre chose : qu’il ne faut pas suspendre les Accords de Schengen, parce que les gens savent se comporter avec correction et comme il se doit.
Hundreds of thousands of people demonstrated peacefully in Barcelona, and that shows that what we do in the European Union is of interest to them, and it also shows something else: that we do not need to suspend the Schengen Agreement, because the people know how to behave correctly and lawfully.

- Monsieur le Président, la plupart du temps, lorsque nous devons nous occuper ici de propositions concernant l'établissement de statistiques, les collègues ne sont pas particulièrement passionnés - cela se voit ce soir - parce qu'ils estiment qu'il s'agit d'une affaire technique qui, au fond, n'intéresse pas tellement les politiciens. Il est vrai que nos électeurs aussi peuvent difficilement être intéressés par le travail et l'effort que nous consacrons à ces propositions.
– (FR) Mr President, generally, when we have to deal here with proposals on the compilation of statistics, the Members of this House are not particularly enraptured – as is apparent this evening – because they regard it as a technical matter which is essentially of little concern to politicians. Our electors are surely unlikely to be interested either in the work and effort we devote to these proposals.

Je dois avouer que cela n'est peut-être pas génial, mais c'est plus intéressant qu'il n'y paraît parce que cela me semble répondre au sentiment très profond de beaucoup de citoyens de nos pays.
I have to confess that it is not very snappy, but it is more interesting than it seems because it does appear to respond to a very deep-seated feeling shared by many of the citizens of our countries.

Je trouve cela intéressant parce que le projet de loi prévoit par ailleurs que l'adoption doit créer un lien de filiation véritable entre l'adopté et l'adoptant et ne doit pas avoir pour but de se soustraire à la législation canadienne en matière d'immigration et de citoyenneté.
It is interesting because this bill cautions that adoption must create a genuine parent-child relationship and cannot have been intended to circumvent Canadian immigration or citizenship law.