Traduction de «cela inquiétait beaucoup » (Français → Anglais) :

Le sénateur DeWare: Je tiens à souligner, parce que le témoin a soulevé la question de l'accréditation, que cela m'inquiétait beaucoup également. Je pense que notre Conseil canadien des relations industrielles, en tant que conseil fédéral, devrait donner l'exemple dans tout le pays.
Senator DeWare: I would like to mention, because the witness brought up the certification situation, that I was very concerned about that, as well.I feel that our Canadian Industrial Relations Board, the federal board, should set an example across the country.

Cela nous inquiétait beaucoup en Alberta, car les systèmes d'alimentation des casinos, des centres de villégiature et des parcs industriels qui se trouvent sur les réserves sont souvent gérés par une tierce partie, et nous craignions que les Premières nations n'en deviennent responsables.
That was quite a concern in Alberta. There are casinos, resorts, business parks on reserve, many of which have independently operated water systems, and there was some concern those would become the responsibility of First Nations.

Si cela est en partie vrai—par exemple le secret et l'opacité qui a entouré la préparation de l'AMI, problème que nous avons également avec l'OMC, nous ont beaucoup préoccupés—nous tenons à insister, de nouveau, sur le fait que c'est surtout le contenu de cet accord qui nous inquiétait.
While there is some truth to this—for example, we did have concerns about the secrecy and general opacity of the MAI proceedings, a problem we also have with the WTO—we want to emphasize again that we were unhappy primarily with its content.

Cela inquiétait beaucoup le Canada et la Saskatchewan.
Canada and Saskatchewan were very concerned about that.

Cela nous inquiétait beaucoup parce que nous voulons que les personnes âgées aient le moins possible recours au régime de santé et, si l'on ne contrôle pas les normes, il peut y avoir des problèmes de santé.
That has been of great concern to us, because we need to keep seniors out of the health system and not create health problems as a result of not maintaining control of standards.