Traduction de «cela nous inquiétait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela nous passera loin du bec
it will never enter our lips

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela nous inquiétait beaucoup en Alberta, car les systèmes d'alimentation des casinos, des centres de villégiature et des parcs industriels qui se trouvent sur les réserves sont souvent gérés par une tierce partie, et nous craignions que les Premières nations n'en deviennent responsables.
That was quite a concern in Alberta. There are casinos, resorts, business parks on reserve, many of which have independently operated water systems, and there was some concern those would become the responsibility of First Nations.

Nous savons qu'un scientifique est tombé sur un document, ou un document partiel et que, comme cela l'inquiétait, il l'a envoyé à son syndicat.
We know that a scientist happened to come across such document, or partial document, and because that scientist was concerned, he sent it to his union.

Cela nous inquiétait, en outre, que certains éléments substantiels du projet de loi soient placés dans le règlement accompagnant le projet de loi.
We were also concerned that certain substantial elements of the bill would be placed in the regulations to the bill.

Cela nous inquiétait beaucoup parce que nous voulons que les personnes âgées aient le moins possible recours au régime de santé et, si l'on ne contrôle pas les normes, il peut y avoir des problèmes de santé.
That has been of great concern to us, because we need to keep seniors out of the health system and not create health problems as a result of not maintaining control of standards.

Vous nous avez dit qu'on n'avait pas su répondre à certains de vos questionnements et que cela vous inquiétait énormément.
You indicated that you were unable to find answers to some of your questions and that this concerned you a great deal.