Traduction de «cela force parfois » (Français → Anglais) :

Quand on a une échéance de ce genre, que le syndicat a un vote de grève en poche et que les minutes comptent, cela force parfois les organisations à faire ce qu'elles ne feraient pas autrement.
Whenever you have a deadline like that, where the union has a strike vote in its pocket and when the clock's ticking, sometimes it forces organizations to do things they otherwise wouldn't do.

Cela force parfois des individus à procéder eux-mêmes aux arrestations, ce qui ne devrait pas être recommandé.
That sometimes puts individuals in the position of having to arrest people themselves, which should not be recommended.

Monsieur le Président, le député sait très bien que les marchés fluctuent et que cela force parfois le gouvernement à modifier son approche.
Mr. Speaker, the member will know that markets do go up and down but sometimes changes are a necessity for the government.

Oui, cela peut parfois nécessiter le recours à la force, mais lorsque nos troupes ont subi des pertes en Afghanistan, elles n'étaient souvent même pas engagées dans des offensives actives de combat.
Yes, occasionally that does require the use of force, but as often as not our troops in Afghanistan who have been the victims of casualties were not even engaged in active offensive posture combat.

L'hon. Keith Martin: Je voulais simplement dire, monsieur le président, à M. O'Connor et à M. Bachand, que je sais que cela semble parfois frustrant, et que le document de l'énoncé de politique de défense ne sera pas modifié, mais si l'on remonte dans l'histoire — et M. O'Connor le sait très bien, pour avoir été général — l'étude sur la qualité de vie que l'ancien comité de la défense a effectuée a eu un effet marquant sur la vie des membres des Forces canadiennes.
Hon. Keith Martin: I just wanted to say, Mr. Chairman, both to Mr. O'Connor and Monsieur Bachand, that I know it seems frustrating sometimes, and the DPS will not change as a document, but if you go back in history and Mr. O'Connor knows this full well, being a former general the quality of life study that the former defence committee did had a profound impact upon the lives of servicemen and servicewomen within our Canadian Forces.

Il y aurait sans doute là aussi matière à réflexion européenne, mais également à contrôle du Parlement européen, car cela peut constituer un risque : à force de leur laisser une liberté d'action totale, ils agissent parfois de manière inappropriée.
No doubt that too could be a subject worth considering at European level and subjecting to parliamentary control, for they can present a risk: so long as we leave them total freedom of action, they will sometimes take inappropriate action.

- (EN) Je partage l'inquiétude de l'honorable parlementaire dans le sens où les enfants sont forcés à mendier, parfois par leur propre famille, et que cela atteint leur dignité.
– I share the concern of the honourable Member in the sense that begging is an activity where children are forced, sometimes by their own family, to act against their dignity.

Même si l'UE est parfois critiquée, cela vaut la peine de signaler que la force opérationnelle d'intervention de l'UE a obtenu maintes louanges pour l'efficacité dont elle a fait preuve.
Even if the EU sometimes comes in for criticism, it is worth mentioning that the EU’s task force has received a lot of praise for the efficiency it has shown.