Traduction de «cela faisait près » (Français → Anglais) :

Cela faisait près d'un an qu'il avait été séparé de sa jeune épouse et il éprouvait encore des difficultés pour la faire venir au Canada.
He had been separated from his bride for almost a year and was still encountering difficulties in bringing her to Canada.

Cela faisait près de 20 ans que nous accumulions annuellement des déficits colossaux parce que le gouvernement acceptait de financer à peu près n'importe quoi.
For about 20 years prior to that, we built up a huge annual deficit because the government was providing money for just about every function of our country that you could imagine.

Cependant, au Bloc québécois, on a observé que cela faisait près d'un an que le ministre des Travaux publics noyait le poisson et nous disait que cela avait été référé à la GRC pour enquête.
However, the Bloc Quebecois noticed that the Minister of Public Works avoided the issue for nearly a year and said that it had been referred to the RCMP for investigation.

Lorsque j'étudiais le droit européen à l'université - il y a de cela près de trente ans - on nous faisait miroiter que quelque mois ou tout au plus quelques années plus tard la société européenne deviendrait une réalité.
When I was studying European law at university – that is nearly 30 years ago now – the prospect was held out that the European company would become a reality in a few months’ or at the most a few years’ time.

Les Canadiens voulaient que nous y fassions face, car cela faisait près d'une décennie que cette mesure était sans cesse reportée à plus tard.
Canadians wanted us to face up to it.

Cela faisait dire à un de nos anciens premiers ministres, l'honorable Maurice Duplessis, au Québec, qu'étant donné le mode de nomination des juges de la Cour suprême, qu'elle était un peu comme la tour de Pise, qu'elle penchait à peu près toujours du même bord.
Which led one of our former Quebec premiers, the hon. Maurice Duplessis, to say that in view of the way judges were appointed to the Supreme Court, it was akin to the tower of Pisa as it was almost always leaning towards the same side.