Traduction de «cela explique peut-être pourquoi notre gouvernement » (Français → Anglais) :

Le ministre du Commerce international pourrait-il expliquer au NPD pourquoi notre gouvernement stimule les échanges commerciaux et élimine les obstacles, et pourquoi c'est une bonne chose pour les travailleurs de Windsor et les familles qui dépendent d'eux?
Could the Minister of International Trade explain to the NDP why our government is increasing trade and removing barriers, and why this is good for workers in Windsor and the families they support?

Cela explique peut-être pourquoi le gouvernement a eu tant de difficultés à trouver un candidat compétent prêt à assumer les responsabilités de vérificateur général du Canada.
Perhaps this sorry record explains why the government had difficulty finding a fully qualified candidate prepared to stand for the position of Auditor General of Canada.

Monsieur le Président, cela explique en partie pourquoi le gouvernement conservateur fait preuve d’un laxisme notoire en ce qui concerne les paradis fiscaux.
Mr. Speaker, this helps explain why the Conservative government is so notoriously lax when dealing with tax havens.

Je voudrais à présent aborder la question des quotas de femmes et m’adresser à mon collègue anglais: je voudrais savoir s’il croit que 3 % des femmes seulement en Angleterre et en Europe «savent comment faire leur boulot» Cela explique peut-être pourquoi il y a si peu de femmes dans les conseils de surveillance?
I would like to turn now to the issue of women’s quotas and to my fellow Member from England: I would like to know whether he believes that only 3% of women in England and throughout Europe ‘know how to do their business’. Perhaps that explains why there are so few women on supervisory boards?

Cela explique peut-être pourquoi maintenant, avec l’essor de la révolution technologique, mes électeurs redécouvrent leur vocation mondiale.
It perhaps explains now why, with the rise of the technological revolution, my constituents are rediscovering their global vocation.

Peut-être cela explique-t-il pourquoi l’un des principaux signataires de l’accord, l’Indonésie, a irrévocablement perdu environ trois quarts de ses forêts et pourquoi la moitié de toutes les activités d’abattage dans des régions telles que l’Amazonie, le bassin du Congo et l’Asie du Sud-Est, sont encore illégales.
Maybe that explains why one of the key signatories to the agreement, Indonesia, has irrevocably lost about three quarters of its forests and why half of all logging in regions like the Amazon, the Congo Basin, South-East Asia, is still done illegally.

Cela explique peut-être pourquoi notre gouvernement a fait si peu, a estimé que l'électorat était acquis, trop heureux de miner le vote eurosceptique en vue des prochaines élections législatives, après les signaux assez ambivalents envoyés par certains ministres ces derniers mois.
Perhaps that explains why our government did so little, took the electorate for granted and was content to mine the Eurosceptic vote for the forthcoming general election, with several ministers in recent months giving very ambivalent signals.

Cela explique peut-être pourquoi les autorités de ces pays ne se sont pas encore souciées de la cohérence de la stratégie de communication sur l'euro.
That, perhaps, may be the reason why the authorities of those Member States have yet to pay enough attention to a coherent euro communication strategy.

Cela explique peut-être pourquoi notre opinion des programmes de protection du revenu diffère de celle des autres secteurs.
Perhaps that is why our view of safety net programs differs from that of other sectors.

Cela explique en partie pourquoi notre dollar a perdu presque 10 p. 100 de sa valeur depuis l'arrivée au pouvoir des libéraux en 1993.
That in part is the reason we have seen our dollar lose almost 10 cents under this government since 1993.