Traduction de «cela dépendra naturellement » (Français → Anglais) :

Quant à savoir combien de temps il faudra pour mettre en oeuvre ces changements, cela dépendra naturellement de la nature des changements proposés.
The speed at which these changes can be implemented will of course depend on the nature of those changes.

Naturellement, cela dépendra si le projet de loi est lu en deuxième lecture cette semaine, et je demanderais la collaboration des membres du comité afin qu'ils organisent leur emploi du temps de façon à être ici la semaine suivante.
They all hinge of course on whether or not the bill will be given second reading that week, and I'm seeking the cooperation of members to arrange their schedules so as to be here in the week following next week.

Cela dépendra naturellement de ces circonstances, mais la décision prise hier est déjà en œuvre aujourd’hui, et nous agirons toujours, bien entendu, sur la base du principe de précaution et de la nécessité de garantir la sécurité.
Naturally, it will depend on these things, but the decision taken yesterday is already in practice today, and this will, of course, always be done on the basis of the precautionary principle and the need to ensure safety.

Cela dépendra naturellement de la volonté des Canadiens et du gouvernement et de l'efficacité avec laquelle nous pourrons utiliser cet argent.
That will depend, obviously, on the will of the Canadian people, on the government, and on the effectiveness we're able to show with the dollars we've now been given.

Tout cela dépendra naturellement du niveau d'ambition que nous pourrons donner à cette politique.
All this will, of course, depend on the level of our ambition towards this policy.

Je pense que nous pourrons à terme répondre concrètement à cette question et que nous aurons en particulier une information concrète et à jour, mais cela dépendra naturellement du degré d'évolution de cette coopération de nature consulaire que l'Union européenne cherche à consolider.
We will therefore, in due course, be able to give a concrete reply to this question, and to obtain specific and up-to-date information, but this will naturally depend on progress made with the consular cooperation that the European Union is trying to build up.

Je ne suis pas sûr que nous pourrons vous répondre tant que nous n'aurons pas déterminé ce que sera le coût du gaz naturel en 2012. Cela dépendra de l'ensemble des aspects économiques.
I'm not sure we will be able to have an answer for you until we look and say “What's the cost of natural gas going to be in 2012?” It will depend on what the overall economics of the operation are.

Le ministre de l'Environnement dit que nous allons ratifier l'accord de Kyoto alors que le ministre des Ressources naturelles dit que cela dépendra des études et des consultations effectuées.
We have a Minister of the Environment saying we will ratify Kyoto. We have a Minister of Natural Resources saying we may or may not ratify Kyoto depending on studies and consultations.

Le renouvellement et la mise en oeuvre de la Vème Convention de Lomé (2000-2010) donnera à l'Union européenne une excellente occasion d'affirmer un rôle d'acteur mondial, cela dépendra naturellement de sa capacité à progresser en termes d'Union politique.
The renewal and implementation of the fifth Lomé Convention (2000-2010) will provide the European Union with an excellent opportunity to assert itself on the world scene. This will, of course, depend on its capacity to progress in terms of Political Union.

Une des clé de l'avenir dépendra de la capacité de l'Union européenne à agir au plan international en cohérence avec les objectifs retenus dans ses accords de coopération au développement; cela vaut naturellement pour le commerce et la dette.
One of the keys to the future will depend on the European Union's ability to act at international level in line with the aims set in its development cooperation agreements. This obviously applies to trade and the debt.