Traduction de «cela vaut naturellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela ne vaut pas un clou à soufflet
that's not worth a straw

cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien
it is not worth a fig

cela ne vaut pas un trognon de choux
that is not worth a farthing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela vaut autant pour les secteurs traditionnels d'exploitation des ressources naturelles que pour les industries dites de pointe.
This applies as much to traditional resource industries as it does to the new high-tech industries.

Et cela vaut non seulement pour la santé mais aussi pour la National Science Foundation, qui finance des recherches dans les mêmes secteurs que notre Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie, le CRSNG, et notre Conseil de recherche en sciences humaines.
Not only for that but also for the National Science Foundation, which funds research in the domain of our national council on engineering and basic sciences, NSERC, and also the Social Sciences and Humanities Research Council.

Cela vaut pour les sables pétrolifères, le secteur des ressources naturelles et l’ensemble de l’économie canadienne.
This is true of the oil sands, of the natural resources sector and of the entire Canadian economy.

Cela vaut naturellement pour la Turquie, mais aussi pour l’Union européenne.
This of course applies to Turkey, but it also applies to the European Union.

L'article 3 de la Charte des droits fondamentaux interdit de faire du corps de l'homme et de ses parties une source de profit: cela vaut naturellement aussi pour les cellules et tissus.
Article 3 of the Charter of Fundamental Rights stipulates that the commercialisation of humans or human body parts is prohibited.

Cela vaut pour le gaz naturel, l'agriculture et certainement le bois d'oeuvre.
That is related to natural gas, agriculture and certainly to softwood.

D'une part, une structure plus réduite que le Conseil des Ministres au fonctionnement souple pourrait permettre la prise en compte régulièrement des questions politiques d'intérêt commun, cela vaut naturellement de la prévention des conflits et des crises, mais aussi de toute question politique qui surgit à l'occasion de la mise en oeuvre de la coopération ACP-UE (par exemple les questions de la dette, du commerce, de l'environnement, etc.).
A smaller and more flexible body than the Council of Ministers will make it possible to examine political issues of common interest on a regular basis. This includes, of course, conflict and crisis prevention, but also any political issues that might emerge in the implementation of ACP-EU cooperation (e.g. debt, trade, environment, etc.).

Par ailleurs, le soutien de l'Union devrait être acquis à toute structure de médiation ayant pour objet la prévention des conflits qui serait mise en place dans les pays ACP (cela vaut naturellement pour l'OUA).
The Union should also automatically support any mediation structure that is set up in ACP countries to prevent conflicts (this also applies, of course, to the OAU).

Une des clé de l'avenir dépendra de la capacité de l'Union européenne à agir au plan international en cohérence avec les objectifs retenus dans ses accords de coopération au développement; cela vaut naturellement pour le commerce et la dette.
One of the keys to the future will depend on the European Union's ability to act at international level in line with the aims set in its development cooperation agreements. This obviously applies to trade and the debt.

Cela vaut encore plus pour les professeurs de sciences humaines que pour les professeurs de sciences naturelles, car on leur disait d'aller écrire leur ouvrage, qu'ils n'avaient qu'à aller à la bibliothèque et à écrire, qu'ils n'avaient pas besoin de fonds de recherche.
This is even truer in the social sciences and humanities than it is in the natural sciences, because in the social sciences and humanities people who were in the university were told to just write your book—go to the library and write your book; you don't need research money.