Traduction de «cela dépend notamment » (Français → Anglais) :

Cela dépend notamment de leur situation économique, de leur dépendance ou de leur indépendance financière et de l'équipe dans laquelle elles travaillent, par exemple si cette dernière est très compétitive.
That depends on factors such as their economic status, their financial dependence or independence and the team they work with, in situations where the woman is very competitive, for instance.

Tout cela réduit leur capacité de prêt, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME), qui dépendent beaucoup plus que les grandes entreprises du crédit bancaire, et nuit à la croissance économique et à la création d'emplois.
This reduces their capacity to lend, including to small and medium-sized enterprises (SMEs) which rely on bank lending to a much greater extent than larger companies. This in turn affects economic growth and job creation.

Cela dépend notamment de la jurisprudence (nationale) et des choix opérés par les pouvoirs adjudicateurs dans les documents d'appels d'offres.
This is partly a result of (national) case law and decisions made by the contracting authority in the relevant tender documents.

Tout cela réduit leur capacité de prêt, notamment aux petites et moyennes entreprises, qui dépendent beaucoup plus que les grandes entreprises du crédit bancaire, et nuit à la croissance économique et à la création d'emplois.
This reduces the bank's capacity to lend, including to small and medium-sized enterprises which rely on bank lending to a much greater extent than larger companies. This affects economic growth and job creation.

Cela est particulièrement important pour les eaux souterraines, notamment dans les cas où celles-ci sont reliées à d’importants écosystèmes dépendants de l'eau, souvent des zones protégées, telles que les zones humides.
This is particularly important for groundwater, especially in cases where it is connected to important water-dependent ecosystems, often protected areas, such as wetlands.

Mme Smith : Cela dépend en grande partie de la situation politique, de la personne qui dirige le gouvernement, notamment.
Ms. Smith: So much of this is contingent on the political situation, who is in charge of the government, and so on.

La proposition actuelle pourrait ne pas s'appliquer aux installations d'élimination des stériles qui ne contiennent pas d'autres substances dangereuses que celles qui sont naturellement présentes dans le sol, telles que les métaux lourds (cela dépend notamment de la teneur en substances dangereuses des déchets provenant de ces installations).
Tailings disposal facilities that do not contain any hazardous substances other than those naturally present in the ground, such as heavy metals may fall outside the scope of the present proposal (this would depend, i.e. on the concentrations of hazardous substances present in waste from such facilities).

Il est donc essentiel que les pays ACP réduisent leur dépendance vis-à-vis du régime préférentiel et qu"ils mettent à profit les quelques années à venir avant la remise en cause du régime des quotas pour devenir plus compétitifs y compris pour les produits faisant l"objet d"un Protocole et cela passe notamment par une diversification de leur production.
It is therefore essential that the ACP countries reduce their dependence on the preference system and take advantage of the few years remaining before the quota system is again called into question to become more competitive even in products covered by a protocol, and this they will achieve primarily by diversifying production.

M. Pierce: Cela varie entre 45 et 55 p. 100. Cela dépend notamment du cycle, mais nous ne pourrions certainement pas être considérés comme un monopole.
Mr. Pierce: It is between 45 and 55 per cent. It all depends upon the cycle and so forth, but we cannot be judged as a monopoly under any stretch of the imagination.

M. Hanson: Cela dépend notamment de la région.
Dr. Hanson: It partly depends on the area of the country.