Traduction de «cela doive attendre » (Français → Anglais) :

Oui, il y aura des problèmes; oui, il se peut que cela doive attendre bien après l'achèvement des réparations actuelles au réacteur NRU; toutefois, à la fin de cette séquence d'événements — c'est-à-dire la réparation du NRU —, il n'y aura toujours pas de système d'appoint pour l'approvisionnement en radio-isotopes avant longtemps.
Yes, there will be problems; yes, this may not be possible until well after completion of the present repair processes at NRU; however, at the end of that sequence of events that is, the repair of NRU there still will be no backup supply of radioisotopes for a very long time to come.

− (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire ceci au commissaire: la résolution de la crise bancaire est élaborée à un niveau international et il y a aussi d’importantes questions de concurrence à aborder, mais cela ne signifie pas que tout doive attendre, en particulier alors que nous nous trouvons face à une dette souveraine combinée à une crise bancaire.
− Mr President, I should like to say this to the Commissioner: the bank crisis resolution is being elaborated at an international level and there are also important competition issues to address, but this does not mean that everything has to wait, in particular when we have a combined sovereign debt and banking crisis.

Il nous faut effectivement attendre les résultats de l’enquête avant de tirer des conclusions concrètes et détaillées, bien sûr, mais cela ne change rien au fait que la sécurité ferroviaire doive continuer à faire l’objet d’une attention permanente à tous les niveaux, y compris au niveau européen, et nous devons par conséquent régulièrement évaluer, améliorer, compléter et ajuster la politique de sécurité.
We do have to await the results of the investigation before drawing real, detailed conclusions, of course, but that does not change the fact that railway safety must remain a permanent area of attention at all levels, including the European level, and that we must therefore evaluate, improve, supplement and adjust safety policy on a regular basis.

Cela veut dire que la première fois, il se peut que l'on doive attendre plus que 24 heures pour obtenir le visa; cela peut prendre deux mois, mais une fois approuvé et quand la personne est allée et revenue, à chaque demande subséquente, cela devrait prendre de moins en moins de temps pour l'obtenir (1730) M. Gary Comerford: Je pense que je dois apporter une précision, pour venir à la défense de notre ministère de l'Immigration, à certains égards, à savoir que quand j'écris une lettre, les choses se passent beaucoup mieux.
This means that the first time it may take more than 24 hours; it may take two months, but once it's been approved and the person has come and gone, then every subsequent time it should take a diminishing amount of time to get it (1730) Mr. Gary Comerford: I think I need to make a clarification in defence of our immigration department in some respects, and that is, when I do issue a letter, it goes much smoother. What it means is, as you say, there's a protocol; there's a letter.

Cela éviterait le problème soulevé par mon collègue du Parti libéral qui craignait qu'on doive attendre quelques semaines avant de pouvoir mettre vraiment en marche notre plan de travail.
That would avoid the problem that my colleague in the Liberal Party has mentioned about holding off for a couple of weeks before we actually start getting to the work plan.

Cela permet d'éviter que l'aide ne soit versée qu'une fois le volume total de production de la campagne connu et que l'agriculteur ne doive attendre trop longtemps le versement de l'aide.
This will ensure that aid payments are not kept back until the whole year’s production is known, thereby compelling farmers to wait unnecessarily long for their money.

M. Richard Harris: Madame la présidente, j'aimerais poser la question suivante à la ministre: lorsqu'un ministère hausse la tarification existante ou impose de nouveaux frais en échange d'un service—que cela s'applique aux entreprises ou aux particuliers—, ne pensez-vous qu'il doive expliquer et justifier pleinement son geste avant de passer à l'acte, plutôt que d'attendre des mois, voire des années, après avoir instauré une nouvelle tarification, pour le faire?
Mr. Richard Harris: Madam Minister, through you, Madam Chairman, when a department makes adjustment to an existing fee or introduces a new fee for a service, whether to industry or to individual Canadians, do you believe this department should have to be able to fully justify and rationalize that fee before it's implemented rather than months or years subsequently?

La question est la suivante : comment le faire sans que cela doive attendre encore trois générations?
The question is how to do that without it being another three generations.