Traduction de «cela doit valoir » (Français → Anglais) :

Si cela vaut pour les adultes, a fortiori, cela doit valoir également pour les jeunes contrevenants, car ceux-ci ont besoin d'un peu plus de protection.
If it is like that for adults, a fortiori, it must be the same for young offenders, because they need a little more protection.

Nous faisons valoir que puisque le Canada a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels, cela doit signifier quelque chose en droit, et par conséquent nous faisons valoir ce que cela devrait vouloir dire.
We are arguing that since Canada ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it must mean something in law, and consequently, we are arguing what it should mean.

Cela doit valoir pour les entreprises d'investissement tenues à des obligations contractuelles ou à des obligations d'intermédiaire envers leurs clients – qu'elles exécutent elles-mêmes les ordres passés par ceux-ci ou qu'elles recourent, à cet égard, à un autre intermédiaire.
This obligation should apply to the firm which owes contractual or agency obligations to the client - irrespective of whether that firm executes the order itself or relies on another intermediary to do so.

Cela doit valoir pour les entreprises d'investissement tenues à des obligations contractuelles ou à des obligations d'intermédiaire envers leurs clients – qu'elles exécutent elles‑mêmes les ordres passés par ceux‑ci ou qu'elles recourent, à cet égard, à un autre intermédiaire.
This obligation should apply to the firm which owes contractual or agency obligations to the client - irrespective of whether that firm executes the order itself or relies on another intermediary to do so.

71. invite la Commission à présenter des formules appropriées pour la présentation des dépenses administratives, de manière à permettre transparence et contrôle démocratique en ce qui concerne les questions d'effectifs; cela doit valoir à la fois pour les différents domaines politiques et pour la rubrique consacrée aux dépenses administratives des autres institutions;
71. Invites the Commission to come forward with the appropriate solutions as regards the presentation of administrative expenditure so as to enable transparency and democratic control over staffing matters; believes this should apply both in the various policy areas and in the heading dedicated to the administrative expenditure of the other institutions;

71. invite la Commission à présenter des formules appropriées pour la présentation des dépenses administratives, de manière à permettre transparence et contrôle démocratique en ce qui concerne les questions d'effectifs; cela doit valoir à la fois pour les différents domaines politiques et pour la rubrique consacrée aux dépenses administratives des autres institutions;
71. Invites the Commission to come forward with the appropriate solutions as regards the presentation of administrative expenditure so as to enable transparency and democratic control over staffing matters; this should apply in both the various policy areas and in the heading dedicated to the administrative expenditure of the other institutions;

Je fais simplement valoir que le ministre doit prévoir cela dans le cadre du processus et que cela doit se faire de façon responsable et transparente.
I am simply arguing that the minister has to provide that as part of the process and that it is done in a way that is accountable and transparent.

Cela doit valoir environ trois dollars par jour, donc à peine 40 cents de l'heure.
That means it is worth about three dollars per day, or barely 40 cents per hour.

Cela doit se traduire par un contrôle plus strict de la mise en oeuvre de la réglementation communautaire afin d'assurer que la législation nationale d'exécution déploie réellement tous ses effets et que le citoyen dispose de moyens d'action adéquats pour faire valoir ses droits.
This should involve stricter monitoring of Community regulations, making sure that national implementing legislation is in fact fully effective and that the citizen has the necessary means of action to assert his rights.