Traduction de «fais simplement valoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

c'est mon avis, je fais valoir que
contention (it is my -)

je fais valoir ma conclusion
submission (it is my - that)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je fais simplement valoir que l'information personnelle en rapport avec les documents électoraux ne peut être communiquée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information du fait de l'exemption établie par l'article 19, qui est une exemption obligatoire en rapport avec les renseignements personnels.
I am simply making the point that personal information in relation to electoral documents would not be released under the Access to Information Act because of the section 19 exemption, which is a mandatory one in relation personal information.

Je fais simplement valoir que le rapport émane du comité et que c'est à lui qu'il revient, après que le gouvernement a répondu ou qu'il n'a pas répondu, de réagir.
I simply make the point that the report comes out of the committee and, after the action or inaction of the government, it is the committee that has the levers to take action on whatever happens.

Je ne veux pas critiquer le Bureau de la concurrence, je fais simplement valoir que le processus risque d'être marqué par des intérêts contradictoires.
I am not criticizing the Competition Bureau in this matter. I am only illustrating once again that there is a potential for conflicting interests in the process.

Par conséquent, monsieur le Président, je fais simplement valoir que le député de Kings—Hants n'est pas au bon endroit aujourd'hui pour vous demander de vous prononcer à ce sujet.
Therefore, I put it to you simply, Mr. Speaker, that the member for Kings Hants is in the wrong place today asking you to rule on this.

Je fais simplement valoir qu'il faut débattre de cette question dans la société civile pour encadrer précisément l'échange de renseignements.
All I am saying is there has to be a debate, and we have to engage in a discussion as a civil society to determine precisely where we draw the line with respect to information sharing.