Traduction de «cela coûterait très cher » (Français → Anglais) :

Cela coûterait très cher au gouvernement et, surtout, cela mobiliserait beaucoup de temps des parlementaires.
It would cost the government a lot of money and the main thing is it would cost parliament a lot of time.

Cela coûterait très cher et ne répondrait pas à la nécessité pressante d'empêcher le transporteur dominant de recourir à des pratiques abusives.
This would be a very costly requirement and would not address the pressing need to prevent abusive practices by the dominant carrier.

Faire porter le test sur les six niveaux poserait des problèmes considérables et coûterait très cher.
A test consisting of all the six levels would be a considerable challenge and expensive.

Dans certains cas, nous songeons peut-être à changer de systèmes, mais si nous voulons continuer de nous en servir, cela coûterait très cher de les rendre accessibles aux personnes handicapées.
In some cases, we may be looking for new products to change those systems but, if we want to continue working with them, the cost and the magnitude of being able to make those accessible is large.

Je crois que les Canadiens ne l'utiliseraient pas beaucoup, ou même pas du tout, et que cela coûterait très cher.
I think it would be underutilized, if at all utilized, by Canadians and would cost a lot of money.

- parce que, bien entendu, cela coûterait très cher au gouvernement et aux autorités locales des États membres.
– are not being tackled because, of course, to tackle them would be very expensive for Member State governments and local authorities.

Cela coûterait très cher au gouvernement et à l'industrie, mais aussi aux consommateurs.
This would come at a considerable cost for government and industry alike, but also for the consumers.

Cela ne menacerait pas l’approvisionnement de ces pays, pour une simple raison: cela coûterait trop cher au pays fournisseur, notamment parce que cela le priverait de tout revenu.
Why would those countries then not be cut off? Because this would be too expensive for the country of supply, particularly as it would then have no revenue at all.

J'entends aussi très souvent des plaintes sur la complexité des aides au niveau européen : il serait très difficile de satisfaire aux exigences à l'encontre des petites et moyennes entreprises, et, de ce fait, cela serait très cher.
Then I often hear complaints that support at a European level is very complicated, that compliance with the requirements imposed on SMEs is very difficult and that this often made the whole thing very expensive.