Vertaling van "cela compense largement " (Frans → Engels) :

Cela tient largement aux effectifs bien plus nombreux employés dans l'agriculture et l'industrie manufacturière, notamment l'industrie des textiles et de l'habillement et les autres industries de base, qui sont compensés dans une grande mesure par le moindre nombre de personnes employées dans les services et dans le secteur du bâtiment (Tableau A1.4).
This is largely due to much larger numbers employed in agriculture and manufacturing, especially in textiles and clothing and other basic industries, which is offset in large part by lower employment in services as well as in construction (Table A1.4).

Si vous faites le total de ces trois types de programmes, vous verrez que cela compense largement les coûts du ministère, et bien au-delà du coût de la recherche.
If you just add up those three sets of programs, they pretty well cover all of the department's costs, not just the research branch costs.

Cela peut être largement compensé par l'offre d'une assistance à la recherche d'emploi et des mesures d'incitation à travailler efficaces[17], qui garantissent un équilibre entre droits et obligations.
This can be largely offset by setting up efficient job search support and work incentives[17], ensuring a balance between rights and obligations.

Si nous cherchions à équilibrer nos échanges avec chaque pays, cela nous desservirait énormément, puisque nous avons un énorme excédent par rapport aux États-Unis qui compense largement le déficit que nous pourrions avoir par rapport à l'Europe ou au Japon.
If we wanted to balance with every country, we'd be in terrible shape, because we run an enormous surplus with the U.S. that far offsets any deficit we ever run with Europe or Japan.

Quant aux surcoûts pour les constructeurs de camionnettes et minibus, ils seront largement compensés par le fait que ces véhicules pollueront moins et consommeront moins, et c’est finalement cela qui intéresse les automobilistes.
As for the extra costs to manufacturers of vans and minibuses, they will be well compensated for by the fact that these vehicles will pollute less and consume less, and in the end, that is what motorists are interested in.

Il est par ailleurs utile de signaler que même une baisse de 1 p. 100 du taux de récidive compense largement le coût des programmes d'alphabétisation mis en place dans ce cadre (1545) Cela étant dit, je vais passer directement à nos recommandations.
It's also worth mentioning that even a 1% drop in recidivism more than pays the cost of the literacy programs that take place within those environments (1545) With that in mind, I'm going to skip right over to our recommendations.

Nous savons qu'il existe un accord interne du Conseil visant à rendre le plus supportable possible pour certains États membres l'interdiction des filets maillants dérivants mais cela a été largement compensé au sein même du Conseil par l'octroi de quotas.
We know that there is already an internal Council agreement to try to lessen the impact of the ban on driftnets on certain Member States, but this has already been suitably compensated for within the Council by means of quota assignments.

Cela contribue à largement limiter les risques de blessure et à garantir la compensation.
It helps to spread the risks of injury widely and ensure compensation.

À mon avis, cela compense largement l'érosion attribuable à l'indexation partielle, mais je pense que l'indexation partielle demeure un problème.
I think it does significantly outweigh the erosion due to the partial indexation, but I think partial indexation remains an issue.

Autrement dit, si nous envisageons d'encourager le développement de certaines technologies nouvelles, qui sont éprouvées et ne demandent qu'à être utilisées, cela dépasse largement le simple cadre de la compensation pour l'émission de dioxyde de carbone.
In other words, there's a much broader picture than just carbon dioxide offsets if we go to support some of these new technologies that are ready and willing to come on line.