Traduction de «cela tient largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce qu'il avance n'est pas fondé [ cela ne tient pas debout ]
he doesn't have a leg to stand on

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela tient largement aux effectifs bien plus nombreux employés dans l'agriculture et l'industrie manufacturière, notamment l'industrie des textiles et de l'habillement et les autres industries de base, qui sont compensés dans une grande mesure par le moindre nombre de personnes employées dans les services et dans le secteur du bâtiment (Tableau A1.4).
This is largely due to much larger numbers employed in agriculture and manufacturing, especially in textiles and clothing and other basic industries, which is offset in large part by lower employment in services as well as in construction (Table A1.4).

Si notre pays jouit d'une grande liberté et de ses droits, cela tient largement au fait que nous comprenons et respectons des principes de base et reconnaissons les différents rôles du pouvoir exécutif et du Parlement.
This country enjoys its great measure of freedom and rights in no small part due to an understanding of, and respect for, basic principles and a recognition of the different roles of the executive and of Parliament.

Il y a des entreprises ici qui ne sont plus concurrentielles—comme en témoignent leurs coûts unitaires et leur consommation unitaire pour fabriquer leurs produits—, et cela tient largement au fait qu'elles ont tiré avantage de la faible valeur du dollar.
But there are industries here that, if you look at their unit costs and their unit consumption to make their products, aren't competitive any more, and it's largely because they've had the benefit of the low dollar.

Mais cela tient largement à une augmentation constante du nombre de personnes travaillant à temps partiel, qui est passé de 15,9 % de la main d'œuvre en 1998 à 18,2 % en 2008[9].
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 2008[9].

Et cela tient largement à de belles surprises sur le plan économique.
And it is largely through good surprises on the economic side.

Cela tient notamment au fait que la Commission a présenté, le 20 juillet 2005, dans le document COM(2005)319, une position révisée qui reprenait largement le point de vue exprimé par le Parlement en 2001.
One factor which helped it to do so was that on 20 July 2005 in COM(2005)0319 the Commission submitted a revised position, largely adhering to the position adopted by Parliament in 2001.

Cela tient largement, j'en suis certain, à l'esprit de justice et d'équité que vous maintenez, monsieur le Président, pendant ce processus de changements rapides.
This is largely due, I am sure, to the spirit of fairness and equity that you, Mr. Speaker, have maintained during this process of rapid change.

Cela tient largement au fait qu'une société, DuPont, a mis au point une nouvelle méthode de fabrication du nylon.
That was largely due to one company, DuPont, coming up with a new process for making nylon.