Traduction de «dérivants mais cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

produit dérivé du maïs
derived product of maize

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour accomplir ses missions, le Système européen de banques centrales (SEBC) requiert la production de statistiques relatives aux opérations des marchés monétaires, à savoir aux opérations des marchés monétaires garanties, non garanties et sur certains produits dérivés, comme cela est précisé dans le présent règlement, conclues par des institutions financières monétaires (IFM), à l'exception des banques centrales et des organismes de placement collectif monétaires («OPC monétaires», nommés dans le SEC 2010 «fonds d'investissement monétaires»), avec d'autres IFM, ainsi qu'entre des IFM et d'autres institutions financières, des administrations publiques ou des sociétés non financières, mais en excluant les opérations intragroupe.
The European System of Central Banks (ESCB) requires, for the fulfilment of its tasks, the production of statistics on money market transactions, namely on secured, unsecured and certain derivatives money market transactions, as further specified in this Regulation, concluded by monetary financial institutions (MFIs), with the exception of central banks and money market funds (MMFs), with other MFIs, and between MFIs and other financial institutions, general government or non-financial corporations, but excluding intra-group transactions.

M. Thorlakson : On met beaucoup plus l'accent sur les produits dérivés, qu'on considère maintenant comme des transactions, mais cela ne veut pas dire que cela n'a jamais été le cas auparavant. Les types de risque qui accompagnent les instruments dérivés ont toujours été gérés et assujettis à une surveillance réglementaire ainsi qu'au cadre de gouvernance propre de l'institution.
Mr. Thorlakson: Again, I would say that in relation to derivatives, there's more of an explicit focus on derivatives as being a type of transaction, but that is not to say that that didn't occur previously, that the types of risks that were present in derivatives have always been managed and subject to regulatory oversight and to an institution's own governance framework.

Cela sera bien sûr très utile pour développer un régime encadrant les produits dérivés, mais aussi pour montrer aux organismes de réglementation d'autres pays et aux contreparties internationales ce qui se fait au Canada.
That's helpful not only in terms of developing that regime in relation to derivatives, but also in demonstrating to international regulators and international counterparties when they look to Canada.

Je reprends ma réponse de tantôt en répétant que le marché des dérivés ne connaît pas les frontières. Alors, dans la mesure où des risques peuvent se matérialiser et être transférés au sein d'une même organisation, mais dans d'autres États, ou troqués avec d'autres institutions situées dans un autre État, il est très important que cela se fasse de façon compatible afin que ces risques, dans la mesure où ils pourraient avoir un effet domino dans un autre État, soient compris.
In answer to your earlier question, again, the derivatives market is borderless, so to the extent that risks can occur or be shifted within an organization in other jurisdictions or with other institutions in other jurisdictions, it's very important that it be done on a compatible basis, so that those risks, to the extent that they have a knock-on effect in another jurisdiction, are understood.

Comme les banques s'occupent aujourd'hui non seulement d'activité bancaire mais aussi d'assurances, de fiducie et d'investissement, sans compter les produits dérivés, par exemple, car elles s'occupent de cela aussi, elles ont maintenant la possibilité non seulement d'exiger ça mais de le préciser.
Because the banks now not only do banking business, but insurance business and trust business and investment business, and deal extensively in derivatives, for example, because they do that, they now have the opportunity not only to demand that, but to specify it.

Ces dispositions divergentes peuvent dissuader davantage les consommateurs d’acheter des produits qui ne sont pas dérivés du phoque, mais qu’il n’est peut-être pas aisé de distinguer de marchandises similaires dérivées du phoque, ou des produits qui peuvent inclure des éléments ou des ingrédients dérivés du phoque, sans que cela soit évident, comme les fourrures, les gélules et huiles oméga-3 et les produits en cuir.
The existence of such diverse provisions may further discourage consumers from buying products not made from seals, but which may not be easily distinguishable from similar goods made from seals, or products which may include elements or ingredients obtained from seals without this being clearly recognisable, such as furs, Omega-3 capsules and oils and leather goods.

Nous savons qu'il existe un accord interne du Conseil visant à rendre le plus supportable possible pour certains États membres l'interdiction des filets maillants dérivants mais cela a été largement compensé au sein même du Conseil par l'octroi de quotas.
We know that there is already an internal Council agreement to try to lessen the impact of the ban on driftnets on certain Member States, but this has already been suitably compensated for within the Council by means of quota assignments.

En conséquence, il n'y a pas d'exportations de produits dérivés sous le régime d'exportation fondé sur la date mais cela peut arriver et, si cela arrivait, on m'a posé des questions hier afin que j'apporte des éclaircissements sur la manière exacte dont cela fonctionnerait, dont les produits pourraient être isolés, etc.
Therefore there is no exportation of derived products under the DBES scheme but it may happen and in the event that it does, questions were asked of me yesterday to clarify exactly how it would work, how products might be segregated and so on.

C'est extrêmement triste, parce que les dérivés sont très coûteux à fabriquer et à produire, mais lorsqu'on a un dérivé, cela absorbe le quart ou la moitié de 1 p. 100 des gains.
This is very, very sad, because it means derivatives are expensive to manufacture and to produce, so it takes a quarter or half a percent off your earnings when you have to have a derivative.