Vertaling van "cela avait commencé " (Frans → Engels) :

Cela avait commencé lorsque le premier ministre Paul Martin était au pouvoir.
It began when Prime Minister Paul Martin was in office.

Premièrement, nous aurions pu recueillir toutes les informations nécessaires pour que la position du Parlement soit plus solide. Deuxièmement, une série de réunions et d’auditions avait commencé au sein de la commission compétente. Le Parlement avait pris la décision légitime de bouger immédiatement. Quoi qu’il en soit, cela ne diminue en rien la nécessité d’organiser ces auditions et de maintenir ouvertes les négociations avec le Maroc.
Firstly, we could have collected all the information to help guarantee that Parliament would take a more solid stance and, secondly, a series of meetings and hearings had got under way in the relevant committees Parliament took the legitimate decision to move ahead immediately, In any case, this does not diminish the requirement for these hearings and the need to keep the negotiations with Morocco open.

J'essaie de me souvenir si cela avait commencé avec le projet de loi C-26 ou avec le C-44.
I'm just trying to remember whether it started with Bill C-26 or Bill C-44.

Est-ce que l’on ne pourrait tout simplement pas commencer la séance des votes à 12 h 30, ainsi que cela avait été annoncé?
Might not voting time quite simply be begun at 12.30 p.m., as announced?

Cela avait commencé avec le traité de Maastricht dont certaines dispositions incitaient le monde extérieur ainsi que les électeurs à croire - heureusement sans succès au Danemark - que la création de partis politiques européens représentait un important facteur d’intégration.
These efforts were based on the provisions of the Treaty of Maastricht through which an attempt was made, albeit unsuccessfully in Denmark, to make the electorate and the world around us believe that developing European political parties was an important integration factor.

Peu importe, tout cela doit à présent être laminé sous l'action de la machine de propagande de Laeken et la présidence belge s'achèvera donc comme elle avait commencé : dans l'insignifiance et pour flatter l'ego hypertrophié de quelques ministres.
Anyway, this should all be steamrollered by the Laeken propaganda machine, and in that way, the Belgian Presidency will finish as it started: insignificant and at the service of the inflated egos of a few ministers.

Si cet amendement avait été adopté, non seulement cela aurait eu un effet très fortement négatif, comme cela a été mentionné à l’issue de la procédure, mais le gouvernement italien - qui a déjà lancé la procédure de commencement de construction du pont - n’aurait pas reçu la contribution de 10% de fonds communautaires, comme prévu par le Traité.
If the amendment had been passed, over and above the very serious detrimental effect, which was mentioned at the end of the procedure, the Italian Government – which has already launched the process to begin construction of the bridge – would not have received the 10% contribution from the Union’s funds, as provided for in the Treaty.

Cela avait commencé du temps du ministre Valcourt et ça continue maintenant sous l'actuel ministre des Ressources humaines, la même politique des conservateurs, qui pourtant était dénoncée par les députés du gouvernement actuel.
That kind of attack began under the Tories, with Minister Valcourt, and continues with the present Minister of Human Resources Development, even though members of the present government condemned the Conservative policy.

Cela avait commencé en 1992 si je me souviens bien, et le programme avait duré cinq ans.
I believe it started in 1992, and it ran for five years.

Nous avons vécu les excès terribles de la période avant la Révolution tranquille, que certains appellent la période du duplessisme, bien que cela avait commencé avant.
We went through the terrible excesses of the Duplessis period, which preceded the quiet revolution, but the problem began before that.