Vertaling van "cela aura effectivement " (Frans → Engels) :

Si la Chambre des communes accepte la recommandation du comité de pas poursuivre l'étude du projet de loi, cela aura effectivement pour effet de tuer le projet de loi.
If the House agreed with the recommendation of the committee that the bill not be further proceeded with, the bill would effectively be killed.

Sur le plan du tourisme, on peut penser que cela aura effectivement des effets.
I think that will indeed have an effect on tourism.

Je salue effectivement l’idée de promouvoir les abattoirs mobiles parce que cela aura de très bons effets.
I do actually welcome the idea of mobile slaughterhouses, because I think this will be extremely good.

Ce sera un commissaire, dans ce cas probablement une commissaire, qui aura cela comme tâche première et devra travailler de concert avec la haute représentante et le Conseil, afin qu’on puisse effectivement, je l’espère, avoir un jour un véritable service extérieur, mais aura aussi des compétences dans le domaine de la réponse aux crises et en matière de protection civile.
This will be a commissioner, in this case, probably a female commissioner, for whom this will be the first task and who will need to work in tandem with the High Representative and with the Council so that we may, one day, I trust, have a true external service, but also competences in the area of crisis response and civil protection.

– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de dire qu’effectivement, le traité de Lisbonne ne peut pas entrer en vigueur tant qu’il n’aura pas été approuvé par les 27 États membres, mais cela ne signifie pas que l’Europe ne peut pas aller de l’avant, et je ne veux pas voir l’Europe avancer sans l’Irlande.
– Mr President, let me begin by saying that it is correct to say that the Lisbon Treaty cannot enter into force until all 27 Member States approve it, but that does not mean that Europe cannot move ahead, and I, for one, do not want to see Europe moving ahead without Ireland.

Cela n’a pas été abordé effectivement dans le cadre des conclusions du Conseil européen, mais comme l’a dit le président du Conseil européen, il y aura d’autres rencontres européennes, et je dis bien européennes.
This matter was not dealt with properly in the conclusions of the European Council but, as the President-in-Office of the Council said, there will be other European meetings – and ‘European’ is the right word.

Alors, s'il y a consensus national, et s'il y a des décisions judiciaires ou une série de lois référendaires provinciales, cela aura effectivement l'effet d'un référendum national.
Then, if it is the national consensus and if court decisions or a compilation of provincial referenda legislation comes to the fore, we may indeed have the effect of a national referendum.

Reste à voir si la contribution de 200 millions de dollars à ce fonds, annoncée par le gouvernement américain sera approuvée par le Congrès et s'il y aura effectivement de l'argent supplémentaire, mais cela n'entre pas dans nos délibérations plus restreintes ici à l'Assemblée.
It remains to be seen whether the announced contribution of USD 200 million from the US Government to this fund is approved by Congress, and whether it will in fact be additional money, but that does not form part of our more restricted deliberations here.

Cela aura effectivement pour effet d'abroger un droit constitutionnel actuel de la population de Terre-Neuve.
This would effectively abrogate a present constitutional right of the people of Newfoundland.

Lorsque l'activité dans les sables bitumineux s'intensifiera — quel que soit le moment où cela surviendra —, cela aura effectivement une incidence au Canada atlantique car il y aura alors un exode de la main-d'oeuvre qualifiée de la région.
When oil sands activity ramps up — whenever that is — it will indeed have an impact in Atlantic Canada because it will pull skilled labour out of the region, as it has done consistently.