Vertaling van "cela assure notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Protéger notre actif pour assurer notre avenir : le développement durable des ressources naturelles du Canada : un document de travail
Safeguarding our assets, securing our future ensuring the sustainable development of Canada's natural resources: a discussion paper

améliorer notre sort [ assurer notre avenir ]
develop our future

Boucler notre passé, assurer notre avenir
Sealing Our Past, Securing Our Future

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il permet non seulement d'assurer notre indépendance en fournissant un signal qui pourra se substituer au signal GPS américain, notamment en cas d'interruption, mais il va aussi bien plus loin, car il permettra de disposer de services que le GPS ne peut offrir aujourd'hui: la localisation de personnes en détresse; cela aussi est très important pour le rôle que l'Europe doit jouer auprès de nos concitoyens, ou la mise en place d'un système de sauvegarde de la vie, particulièrement adapté à la navigation aérienne.
It will not only ensure our independence by providing a signal that could replace the American GPS signal, for example when that service is down, but it also goes much further, because it will provide services that are not currently available through GPS: the tracking of people in distress, which is also essential to the role that Europe must play in relation to its citizens, or the establishment of a safety of life service that is particularly suited to air traffic management.

Cela dit, notre gouvernement tient parole en prenant des initiatives pour assurer la réalisation de notre plan économique à long terme: « Avantage Canada ».
On that basis our government is keeping its promises to Canadians with actions to further our long term economic plan, “Advantage Canada”.

Nous voulons assurer notre sécurité énergétique, mais cela ne doit pas se faire aux dépens de l'exigence démocratique.
Even if we want energy security for ourselves, we must not play off democracy against it.

Cela confirme notre volonté d’assurer la viabilité biologique, économique et sociale de la pêche», a déclaré M. Joe Borg, membre de la Commission chargé des Affaires maritimes et de la pêche.
It confirms our approach to ensuring the biological, economic and social sustainability of our fisheries”. Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, said.

En englobant toutes les infractions, comme la tenue d'une maison de débauche, le vol de bétail, les vols d'une valeur de plus de 5 000 $, et les méfaits passibles de poursuites, dans cette base de données, et que des rapprochements sont faits, en quoi est-ce que cela assure notre sécurité en avion?
When we put all these offences, keeping a common bawdy house, cattle thieving, theft over $5,000, causing mischief, where it's indictable, into this databank, and then they match, how does that make us safer in the air?

Dans une lettre, le commissaire Nielson a une fois de plus assuré notre commission que cela non plus ne faisait pas partie des objectifs de la Commission.
Commissioner Nielson guaranteed to the Commission once again in a letter that these are not included in the policy of the Commission.

C’est pour éviter cela que notre groupe propose un amendement attirant l’attention de la Banque centrale européenne sur son mandat qui est d’assurer la stabilité des prix dans les deux sens.
In order to prevent such situations arising, our Group is proposing an amendment drawing the attention of the European Central Bank to its mandate to ensure price stability in both directions.

Je souhaiterais également appuyer la remarque de M. Cashman, à savoir qu'il faut considérer cela comme une responsabilité politique. En tant qu'hommes politiques élus, nous sommes responsables vis-à-vis de notre électorat d'assurer que toutes nos procédures sont aussi ouvertes que possible.
We, as elected politicians, are responsible to our electorate for ensuring that all proceedings are as open as possible.

Son taux d'imposition est de 18 p. 100. Si l'on compare cela à notre fiscalité incroyablement lourde et au fait que la caisse d'assurance-emploi continue de produire des sommes énormes pour le ministère des Finances, on se demande où tout cela va s'arrêter.
He pays tax at a rate of 18 per cent. When you consider our unbelievably high tax rate and the fact that we keep this employment insurance fund chugging away to produce mega dollars for the Department of Finance, you must start to wonder where it will all end.

On estime que si les autochtones atteignaient la parité d'emploi et de salaire avec les autres Canadiens d'ici l'an 2000, cela augmenterait notre produit intérieur brut de 2,3 p. 100. Une collectivité autochtone plus forte signifie des économies régionales plus fortes et donc un pays plus fort (1300) Les députés peuvent être assurés que notre gouvernement continuera à appuyer les initiatives de développement économique des peuples autochtones.
It has been estimated that if aboriginal people were to achieve the employment and wage parity with other Canadians by the year 2000 it would boost our gross domestic product by a whopping 2.3 per cent. A stronger First Nations community means stronger regional economies and a stronger country (1300) Hon. members can rest assured that this government will continue to support business and economic development initiatives among aboriginal people.