Traduction de «cela apparaissait clairement » (Français → Anglais) :

De fait, il m'apparaissait que le gouvernement disait très clairement qu'il n'autorisait pas ni ne permettait ce genre d'activité par des agences du renseignement ou d'application de la loi canadiennes, mais cela découle peut-être d'une interprétation indûment optimiste de ma part.
In fact, I was of the view that the government was very clear that it neither authorized nor permitted that kind of activity by Canadian law enforcement or intelligence agencies, but that may be an unduly optimistic reading on my part of that directive.

Tout cela apparaissait déjà clairement lors du débat sur l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
That much was also clear back during the debate on the accession of Bulgaria and Romania.

Elle a souligné le fait que cela apparaissait clairement uniquement après les conclusions de l’avocat général, et qu’il était alors trop tard pour que le juge national fasse quoi que ce soit.
She highlighted the fact that this often became clear only after the Advocate General’s Opinion, and it was then too late for the national judge to do anything.

Premièrement, nous sommes pour un partenariat constructif avec la Russie en matière d’énergie, mais ce que nous proposons - et cela apparaissait clairement dans le papier stratégique que la Commission a produit - ce n’est pas seulement de développer de bonnes relations avec la Russie, c’est la diversification.
First of all, we are in favour of a constructive partnership with Russia with regard to energy, but, as was clear from the strategic paper prepared by the Commission, we do not simply propose to develop good relations with Russia, but also to diversify.

En plus de la justice à l'égard des particuliers, si cela n'apparaissait pas clairement avant le 11 septembre, il est reconnu maintenant que la cohésion sociale est une valeur en elle-même dont nous devons nous préoccuper.
And on top of justice to individuals, if it wasn't apparent before September 11, it is now that social cohesion is a value in itself that we need to be concerned about.