Traduction de «cela s’ajoute encore » (Français → Anglais) :

À cela s'ajoute encore l'objectif de stimulation des dépenses de consommation, qui a été signalé, je crois, dans les mémoires qui nous ont été remis.
And all of that is coupled with the objective of increasing consumer spending, which I think was also mentioned in the briefs we've been given.

Et à cela s'ajoute encore un deuxième décalage, entre la reprise de la croissance économique et l'amélioration de la situation de l'emploi.
And that is followed by a second delay between the resumption of economic growth and improvements in employment.

À cela s’ajoute encore l’ambiguïté de bon nombre des termes utilisés.
On top of that, there is the vagueness of many of the terms.

À cela s'ajoute parfois une capacité encore insuffisante et la carence de sensibilisation parmi les départements autres que le développement.
Sometimes this is accompanied by insufficient capacity and lack of awareness amongst non-development departments.

À cela s’ajoute encore le fait qu’au Japon, le destinataire du message électronique participe financièrement au coût de la transmission.
The article also states that in Japan, the receiver of the text message contributes towards the cost of sending it.

Pourtant, nous avons pris connaissance la semaine dernière du document faisant état des coûts des éventualités, lesquels comportent un montant de 180 millions de dollars qui vient s'ajouter aux coûts occasionnés par la perte des économies d'échelle résultant de la division du marché. À cela s'ajoute encore une autre provision pour les risques de 220 millions de dollars, pour un montant total de 400 millions de dollars.
Last week, we saw the document of contingency costs, which included an additional $180 million due to the lost economies of scale of a two-competition approach, and $220 million for the risk, for a total of $400 million.

A cela s'ajoutent encore 38 protocoles annexés à ces traités de base, sans compter les dispositions des différents traités d'adhésion.
There are also 38 protocols annexed to these basic treaties, plus the various accession treaties.

Toutefois, et cela ajoute encore à la complexité du problème, la convention de La Haye de 1996 prévoit, à son article 52, paragraphe 2, que la convention n'affecte pas la possibilité pour un ou plusieurs États contractants de conclure des accords qui contiennent, en ce qui concerne les enfants habituellement résidents dans l'un des États parties à de tels accords, des dispositions sur les matières réglées par ladite convention.
The problem is further complicated by the fact that Article 52(2) of the 1996 Hague Convention provides that that Convention does not affect the possibility for one or more Contracting States to conclude agreements which contain, in respect of children habitually resident in any of the States Parties to such agreements, provisions on matters governed by that Convention.

La Commission a été informée que des vérificateurs ont été agréés dans sept pays (Royaume-Uni, Allemagne, Danemark, Pays-Bas, Suède, France et Autriche) et des sites enregistrés dans huit pays (Royaume-Uni, Allemagne, Danemark, Belgique, Irlande, Pays-Bas, France et Suède). A cela s'ajoute encore la participation de vérificateurs et de sites enregistrés en Norvège, qui est liée au système par le biais de l'accord EEE.
The Commission has been informed of the accreditation of verifiers in 7 countries (UK, De, Dk, Nl, S, Fr and A) and the registration of sites from 8 countries (UK, De, Dk, B, Ir, Nl, Fr and S) -in addition both verifiers and sites have been registered in Norway which is linked to EMAS through the EEA agreement.

b) À ce cas classique, et sans préjudice de la disposition résiduelle contenue au point c), s'ajoute le cas, traité au point b), où une procédure relative à la responsabilité parentale est encore en instance à la date où la décision en matière matrimoniale devient définitive, c'est-à-dire n'est susceptible d'aucun type de recours. Dans ce cas, la compétence devra être exercée jusqu'à la date à laquelle la décision en matière de responsabilité parentale sera définitive. Cela étant, la compétence en matière de responsabilité parentale pourra s'exercer bien que soit passée en force de chose jugée la décision en matière de divorce, de séparation de corps ou d'annulation du mariage.
(b) In addition to this well-known situation, and without prejudice to the residual rule in subparagraph (c), subparagraph (b) adds another situation where, on the date on which the judgment on the matrimonial proceedings becomes final, in the sense that such a judgment cannot be the subject of any sort of appeal, proceedings in relation to parental responsibility are still pending and provides that jurisdiction will not cease until a judgment in the responsibility proceedings has become final; in any event in this situation jurisdiction on parental responsibility may be exercised even if the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final.