Vertaling van "cela ait également " (Frans → Engels) :

Que cela ait également été soulevé ce soir est ironique.
So it's ironic that has also come up tonight.

Il convient également de prendre en considération l’innovation technologique en ce qui concerne les produits dont elle permet d’améliorer la qualité, sans que cela ait d’incidence sur le caractère traditionnel des produits vinicoles aromatisés concernés.
Technological innovation should also be taken into account in respect of the products for which such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the aromatised wine products concerned.

Cela a également des répercussions sur le dialogue politique, dont la Commission n'exploite pas pleinement les possibilités, bien qu’il ait permis d’accomplir des progrès dans certains domaines, notamment en ce qui concerne le cadre institutionnel et le financement de l’entretien des routes.
This also has an impact on policy dialogue, which the Commission does not use in to its full potential, although this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned.

L'étude de référence a également examiné si des solutions pourraient exister, hors de l'infrastructure des contreparties centrales, qui permettraient aux DRR de recourir à la compensation centrale sans que cela ait d'incidences négatives sur les revenus de retraite.
The baseline study also explored whether alternative solutions may exist outside of the CCP infrastructure for PSAs to be able to centrally clear without negatively affecting retirement incomes.

Il convient également de prendre en considération l'innovation technologique dans les catégories de boissons spiritueuses lorsqu'elle permet d'améliorer la qualité, sans que cela ait d'incidence sur le caractère traditionnel de la boisson spiritueuse concernée.
Technological innovation should also be taken into account in the categories where such innovation serves to improve quality, without affecting the traditional character of the spirit drinks concerned.

Cela vaut également pour toute personne qui, après son entrée sur le territoire d'un État membre, a perdu son droit de résidence permanente dans la RAS de Macao, à moins qu'elle n'ait été naturalisée par cet État membre.
The same shall apply to persons who, since entering the territory of a Member State, have lost their right to permanent residence in the Macao SAR, unless such persons have been naturalised by that Member State.

Cela vaut également pour toute personne qui, après son entrée sur le territoire d'un État membre, a perdu son droit de résidence permanente dans la RAS de Hong Kong, à moins qu'elle n'ait obtenu au minimum une assurance de naturalisation de la part de cet État membre.
The same shall apply to persons who, since entering the territory of a Member State, have lost their right to permanent residence in the Hong Kong SAR, unless such persons have at least been promised naturalisation by that Member State.

Bien que cela ait amélioré leur efficacité opérationnelle, cela a également accru les possibilités d'interférence et d'attaque.
While this has improved their operational effectiveness, it has also widened the scope for interference and attack.

Je pense que cela ne facilite aucunement les choses qu'il y ait un volet recherche lié à nos intérêts du côté du Conseil national de recherches, mais qu'il y ait également des besoins de recherche émanant d'Énergie atomique du Canada limitée, qui fait partie de Ressources naturelles Canada.
I think it doesn't help with the complexity that there is a research side related to our interests with the National Research Council, but there is also a research need from Atomic Energy of Canada Limited, which is part of Natural Resources Canada.

Nous serions tous d'accord avec l'observation du sénateur Roche voulant que le Conseil de sécurité ait besoin d'une révision majeure de sa composition actuelle, et cela inclut également ses membres qui détiennent un droit de veto.
All of us would agree with Senator Roche's observation that the Security Council as it is presently constituted, and that includes the veto holders themselves, needs a drastic overhaul.