Traduction de «cela aiderait probablement » (Français → Anglais) :

Cela aiderait probablement à rallier le public.
It would probably assist with the uptake.

L'adoption d'un tel système contribuerait probablement à rendre la base de données plus précise, mais cela aiderait-il aussi les soignants à entrer en communication avec les patients?
If we were to have a system like that in place it will likely increase the accuracy of the database, but would it also help out in terms of caregivers being able to contact patients?

Si nous pouvions accueillir les hauts fonctionnaires et poser quelques questions, je crois que cela nous serait utile et aiderait probablement ceux-ci également à répondre de la manière prévue dans le Règlement, pour le bénéfice des députés.
If we could have the officials come before this committee and ask a few questions, I think that would give us some clarification and also would probably help them be able to respond in the way in which the rules are written, for the benefit of members of Parliament.

Cela aiderait-il à vous convaincre?» Les premiers ministres provinciaux pouvaient probablement se laisser convaincre par un milliard de dollars.
Would that help?” The premiers could probably be bought off for a billion dollars.

C'est un puissant outil qui aiderait à garantir le recouvrement des coûts, mais cela encouragerait probablement les prêteurs à réduire encore davantage l'accès au crédit.
It seems as though while it's a powerful tool to keep it on cost recovery, it also is likely to provide an increased incentive to lenders to reduce access even further.