Traduction de «cela encouragerait probablement » (Français → Anglais) :

À tout moment, dans le système alimentaire, ils pourraient au fil du temps —et cela, encore une fois, encouragerait probablement nos acheteurs — demander une preuve que nous avons produit les semences à partir de semences achetées, certifiées, etc.
At any point in the food system, they could make a claim, which again would probably encourage those we sell to, to offer proof that we've produced that seed from purchased seed, certified seed, etc., over time.

Vous dites que pour un grand nombre de filles, il est important de voir des femmes dans ces domaines, et que cela les encouragerait probablement à les imiter.
You're saying that lots of girls need to see women in these fields, and that would probably encourage them to join.

que Canada, les Canadiens pourraient siphonner ainsi 154 milliards de dollars cette année, quoique ce soit peu probable, car les Canadiens n'épargnent pas tant d'argent que cela. On a ici l'occasion d'établir à cet égard, pour l'exercice 1997-1998, un plafond de 8 000 $ à 10 000 $ environ pour les particuliers et d'en faire un crédit d'impôt plutôt qu'une déduction fiscale (1325) Un crédit d'impôt encouragerait davantage les personnes à faible revenu à investir dans un REER parce qu'il leur rapporterait davantage d'argent.
on RRSPs, somewhere around the $8,000 to $10,000 mark for individuals, and we can look at the opportunity in changing it from a deduction on the income tax page to a tax credit (1325) By changing it to a tax credit, we would give a greater incentive for low income earners to invest in an RRSP because a tax credit would give them more dollars in their pockets rather than a deduction at that low level.

C'est un puissant outil qui aiderait à garantir le recouvrement des coûts, mais cela encouragerait probablement les prêteurs à réduire encore davantage l'accès au crédit.
It seems as though while it's a powerful tool to keep it on cost recovery, it also is likely to provide an increased incentive to lenders to reduce access even further.

Si j'étais un employé qui cherche une compensation pour quelque chose qui a perturbé ma vie, qui a probablement perturbé mon sommeil et ma famille, cela ne m'encouragerait pas beaucoup.
If I were an employee looking for redress for something that has disturbed my life, probably disturbed my sleep and disturbed my family, I would not be very encouraged.