Vertaling van "cela affaiblirait notre " (Frans → Engels) :

À mon avis, si nous le rejetions et si les Américains étaient les seuls à aller de l'avant, cela affaiblirait notre position au sein de NORAD et auprès de nos alliés, les États-Unis.
I think it would affect our position with NORAD and our allies, the United States, if we weren't a part of NMD and they went ahead with it.

Pour la gouverne de ceux qui nous écoutent sur la bande MF, je trouve très étrange que le gouvernement dépose un projet de loi, puis envoie le principal agent régional d'exécution de la loi, M. Wiseman, nous dire qu'il ne peut y avoir d'amendements parce que cela affaiblirait notre position dans le cadre des négociations du traité international, de l'APNU, sur les stocks chevauchants.
And just for those people listening on the FM band, I find it most unusual that a government would present a bill and then send in their chief regional enforcement fellow, Mr. Wiseman, and say that we can't allow amendments because it'll weaken our international treaty negotiations on UNFA and the straddling stocks.

Je crois que cela affaiblirait considérablement notre Loi sur l'équité en matière d'emploi.
I think this will essentially gut our Employment Equity Act.

À défaut, cela établirait un précédent qui affaiblirait notre pays et entacherait la réputation des politiciens en général, et des politiciens conservateurs en particulier.
Failure to do so would be to set a precedent that would diminish our country, and damage the reputation of politicians in general and the Conservative brand in particular.

Autrement, dit-on, le Canada serait mal perçu et cela affaiblirait notre position de négociation.
If we did, they would take a dim view of Canada, and that would weaken our negotiating position.

Si nous nous engagions avant coup à une ratification, cela affaiblirait notre position de négociation et la possibilité que nous avons d'imposer les dossiers qui nous sont chers dans le cadre des négociations.
If we were to commit to ratification beforehand, it would also weaken our position in the talks and our chances of successfully addressing those issues which we aim to cover at the talks.