Traduction de «ceci étant probablement » (Français → Anglais) :

Ceci étant dit, il est probable que chacun d'entre nous ait besoin de quelqu'un qui prenne en charge ses intérêts.
When all is said and done, probably each one of us needs an advocate.

Ceci étant dit, je souligne que l'ANASE est probablement aussi cohérente et institutionnalisée que possible, de façon réaliste.
Having said that, let me make the point that ASEAN is probably as coherent and as highly institutionalized as it can be; as realistic.

Ceci étant dit, il y a des gens qui collaborent avec nous, qui sont très vigilants et qui nous appellent pour nous dire que telle personne ou telle autre n'a plus de mauvaises herbes sur sa pelouse, et qu'elle doit probablement utiliser des pesticides.
But we do have people who are very vigilant about phoning us and saying “So-and-so's weeds died, and I'm sure he must have used pesticides on them”.

Ceci étant probablement ma dernière intervention dans le cadre de cette législature, il me semble utile de faire observer à mes collègues que ce dossier est ce que j’appelle un dossier classique pour le Parlement européen.
In this speech, which is probably my last speech in this mandate, it is worth remarking to colleagues that this is what I call a classic European Parliament European dossier.

Ceci étant dit, comme dans tous les cas où il s'agit de mesures de droit criminel qui toucheront fort probablement les jeunes en particulier, il y a lieu de se demander si la criminalisation aura les effets que ses partisans espèrent.
All that noted, we are led, as we must always be when youth are highly likely to be the main subject of criminal law measures, to wonder if criminalization will be as productive a measure as its proponents hope.

Ceci étant dit, je souhaite demander à mes amis israéliens : qu'aurez-vous obtenu lors du retrait de vos chars des territoires palestiniens, après avoir tué de nombreux palestiniens, dont de probables terroristes, assassins et assassins potentiels, après avoir détruit de nombreuses maisons et de nombreuses écoles, ainsi que les structures de l'autorité palestinienne ?
That being understood, I want to ask my Israeli friends this: What will you have achieved if, as you are expected to do shortly, you withdraw your tanks from the Palestinian territories after killing many Palestinians, suspected assassins, murderers and potential murderers, after having destroyed many homes and schools, and wrecked the structure of the Palestinian Authority?

Ceci étant, nous pensons qu'il est peu probable que les entreprises membres de l'Association canadienne de la boulangerie et les autres entreprises du secteur de l'alimentation dont les produits figurent dans les allées des épiceries dont j'ai parlé continueraient à utiliser des ingrédients alimentaires transgéniques si l'étiquetage devenait obligatoire.
With this knowledge, we think it's unlikely that member companies of the Baking Association of Canada and the other food processing industries that are among those I mentioned in the grocery aisles will actually continue to use genetically modified food ingredients if labelling is a requirement.

Ensuite, et ceci est probablement plus important encore, cette ouverture aura comme effet général une meilleure application pratique du droit communautaire de l'environnement et un meilleur contrôle de son application, étant donné que tous les acteurs susceptibles de devoir des comptes tendront à se conformer au droit communautaire pour éviter des litiges devenus plus probables» (p. 12).
Second, and probably more important, it will have a general effect of improving practical application and enforcement of Community environmental law, since potentially liable actors will tend to comply with its requirements in order to avoid the greater likelihood of litigation" (p. 12).

- (EN) Monsieur le Président, étant donné que vous avez déjà épuisé toutes les possibilités de motion de procédure, ceci n'en est probablement pas une.
– Mr President, since you have already exhausted the possibilities for points of order, this probably is not one.

Ceci devrait inclure les emplacements de stationnement étant donné qu'ils ont probablement la même fonction.
This should include parking places since they probably have the same function.