Vertaling van "ceci était particulièrement " (Frans → Engels) :

Ceci était particulièrement vrai pendant que le gouvernement provisoire était au pouvoir, en partie à cause de la faiblesse relative du mandat de la MINUSTAH.
Its presence in Haiti has been a source of controversy, particularly while the transitional government was in power. Part of the problem with MINUSTAH is that it has a relatively weak mandate.

M. Mark Carney: Je vous dirai ceci: comme nous l'avons dit dans le passé lorsqu'on nous a demandé de fournir des détails sur la façon précise dont l'éventail de mesures prises par les divers ordres de gouvernement ont contribué à l'économie, plus particulièrement l'an dernier, en 2010, au moment où ces mesures ont pris une forme plus directe, environ le tiers de la croissance économique du pays était attribuable à ces mesures, et aux multiplicateurs découlant de ces mesures.
Mr. Mark Carney: I will say the following: as we've said in the past in terms of elaborating on the specifics of the contribution of the various measures of various levels of government, particularly last year in 2010 when they were most direct, about a third of the growth in our economy was a result of these measures and the multipliers that came from those measures. That was valuable, obviously, because it was at a time of extreme weakness abroad.

Ceci n’était jamais arrivé auparavant – c’est une première – et je dois vous dire que le public ne pense à la situation que sous l’angle des voitures particulières.
This has never happened before – it is a first – and I have to tell you that the public only think of the situation as regards passenger cars.

Il était tout à fait évident, pour quiconque a lu ce projet de loi, qu'aucune disposition de non-dérogation n'était prévue, même si dans les mémoires au Cabinet, particulièrement à titre d'assurance ferme aux membres du Cabinet, on peut lire ceci :
It leapt right off the page for everybody who read this bill that there was no non-derogation clause, even though in the memorandums to cabinet, specifically as an assurance to members of cabinet, it says:

Je veux juste donner un exemple de ceci à la commission : les arguments ad hominem sont toujours dangereux, mais il y a, dans ma région, un producteur qui s'est tourné vers une gamme particulière de produits phytopharmaceutiques parce qu'il était alarmé de l'effet des pesticides dangereux qu'il avait vus.
I just want to give the Committee one example of this: ad hominem arguments are always dangerous, but I have a producer in my own area who turned to a particular plant protection range of products because he was himself alarmed by the effect of dangerous pesticides as he had seen them.

Au sujet des démunis, on peut lire ceci: «D'ailleurs, une étude effectuée en 1990 pour le compte du ministère québécois de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu concluait que le groupe des femmes monoparentales était particulièrement touché par ces changements législatifs au régime d'assurance-chômage.
Only the employers and employees do. On the subject of the disadvantaged, we can read as follows: ``Moreover, a 1990 study commissioned by the Quebec department of manpower and income security concluded that female single parents were particularly affected by these legislative changes to the unemployment insurance program.

Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne la troisième directive de coordination sur l'assurance-vie qui, au moment de l'achèvement de ce rapport, était encore à l'examen au sein des instances communautaires; le contenu du rapport présenté est donc subordonné à l'adoption de cette directive, ainsi que de celle d'autres directives également nécessaires à l'achèvement du marché unique dans le domaine des services financiers.
This is particularly true in the case of the third life insurance coordination directive which at the time this report was completed was still under examination within the Community; the report is therefore presented subject to adoption of that directive and other directives necessary to complete the single market in financial services.