Traduction de «femmes monoparentales était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

famille monoparentale dirigée par une femme [ famille monoparentale ayant à sa tête une femme | famille monoparentale ayant un chef féminin ]
female lone parent family [ female-led lone parent family ]

Groupe d'aide aux femmes chefs de famille monoparentale de Regent Park
Regent Park Sole Support Mothers Group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet écart était particulièrement élevé pour les personnes âgées (22 % pour les femmes contre 17 % pour les hommes) et les familles monoparentales (34 %), principalement des femmes.
This gap was especially high for older persons (22 % for women compared to 17% for men) and single parents (34 %), mainly women.

C'était la première mise au point. Maintenant, je pose la question suivante à notre collègue du Parti conservateur qui vient juste d'intervenir: en ce qui concerne sa préoccupation quant à pouvoir contribuer à aider les femmes à sortir de cet encadrement qui les accule à la pauvreté, son parti serait-il prêt à examiner les éléments qui contribuent, sur le plan de l'énergie, à faire en sorte que les familles soient pauvres —, notamment les familles monoparentales?
Now, I would like to ask the following question of our Conservative colleague who just spoke: with regard to her concerns about helping women overcome the barriers that prevent them from escaping poverty, is her party prepared to examine, with regard to energy, the factors that contribute to family poverty, particularly the poverty of single-parent families?

Pas plus tard qu'hier, un article du quotidien Le Devoir nous rappelait et je cite: «Une étude effectuée pour le compte du ministère québécois de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu concluait que le groupe des femmes monoparentales était particulièrement touché par ces changements législatifs au régime d'assurance-chômage.
As recently as yesterday, an article in Le Devoir reminded us, and I quote: ``According to a study commissioned by the Quebec Department of Manpower and Income Security, single mothers were the group particularly affected by unemployment insurance reform. A sizeable number of them would be forced onto welfare rolls''.

Au sujet des démunis, on peut lire ceci: «D'ailleurs, une étude effectuée en 1990 pour le compte du ministère québécois de la Main-d'oeuvre et de la Sécurité du revenu concluait que le groupe des femmes monoparentales était particulièrement touché par ces changements législatifs au régime d'assurance-chômage.
Only the employers and employees do. On the subject of the disadvantaged, we can read as follows: ``Moreover, a 1990 study commissioned by the Quebec department of manpower and income security concluded that female single parents were particularly affected by these legislative changes to the unemployment insurance program.

Le groupe ayant le plus souvent fait l'objet d'une enquête, soit dans 35 p. 100 des cas, était celui des familles monoparentales ayant une femme à leur tête.
The single largest number of investigated families, 35 per cent, was the single-mother family.

En 1990, les familles monoparentales dont le parent était une femme avaient le plus faible revenu moyen, soit 26 906 $-et on parle ici, bien sûr, de revenu brut-comparativement à 42 935 $ pour les familles monoparentales dont le parent était un homme.
In 1990, female single parent families had the lowest income, on average $26,906-gross income of course-compared to $42,953 for single parent families headed by men.