Traduction de «ceci vous permettra » (Français → Anglais) :

Il vous incombe d’informer ces personnes des critères de sélection et des fonctions d’un page de la Chambre des communes. Ceci leur permettra de commenter vos qualités personnelles et vos réalisations en fonction de l’emploi postulé).
It is your responsibility to inform references about the selection criteria and duties of a House of Commons Page so that they can comment on your personal qualities and achievements as they relate to your suitability for this position).

M. Hodgetts: Si ma mémoire est bonne, l'élément pertinent de tout ceci ne permettra en rien d'éloigner les préoccupations que vous avez exprimées, et les postes à durée déterminée peuvent devenir permanents au bout de six mois sur décision du sous-ministre.
Mr. Hodgetts: The one component of it that is relevant, as I recall it, will not address your concern, and that is that these determinate appointments, the short-term ones, can be made permanent by a deputy minister's action after six months.

Si vous comparez les ressources que j'ai dans mon petit bureau à celles du ministre de la Justice, avec ses 3 500 avocats qui y travaillent actuellement, il y a un écart énorme. En effet, le gouvernement a délibérément appauvri les députés et les sénateurs et compte tenu de ce que j'appellerais l'agrandissement extravagant du pouvoir que les premiers ministres ont sur les députés et les chambres, je me demande ceci : croyez-vous que dans un jour prochain, un premier ministre moderne, un cabinet moderne, permettra à ses propres députés et aux sénateurs de le tenir responsable?
If you compare the resources I have in my little office to the Minister of Justice, with his 3,500 lawyers right now, it is an extravagant gap, in view of the fact that the government deliberately keep MPs and senators impoverished, and in view of what I would call the extravagant enlargement of jurisdictions of prime ministers over MPs and over the Houses, my question is: Do you foresee a day soon when a modern prime minister and a modern cabinet will allow their own MPs and their own senators to hold them to account?

Ceci vous permettra de démontrer sans ambiguïté comment vous avez estimé le niveau de risque, mais vous aidera aussi à actualiser votre évaluation tout en conservant une trace de toutes les modifications apportées.
This will enable you to demonstrate unambiguously how you estimated the level of risk, and it will also help you to update your assessment while keeping track of all changes.

Le passage que je vais vous lire vous permettra de bien formuler vos questions. Donc, à la page 1012, on peut lire ceci:
As you consider what we hear from these gentlemen, and as you prepare some questions, keep in mind what is stated on page 1012:

Dans la mesure où mon rôle est de poser des questions, je voudrais demander ceci à ma collègue: pensez-vous que le resserrage de ceinture qui a lieu au Portugal vous permettra d’aboutir au type de croissance économique nécessaire au remboursement des emprunts?
As it is also my role to ask questions, I would like to ask my colleague the following: do you believe that the belt­tightening taking place in Portugal will allow you to achieve the kind of economic growth that will enable the loans to be repaid?

Ceci vous permettra, en tant que parlementaires, de vous concentrer davantage sur ce pays voisin et d’établir vos propres contacts.
This will give you as parliamentarians a chance to focus more on this neighbouring country and to establish your own contacts.

Si j’ai bien compris, le Conseil et la Commission sont également de cet avis, auquel nous devrions souscrire - et ceci est un appel à vous tous - en conservant le terme «provocation publique», car cela permettra de sauver des vies avant que des actes terroristes ne soient commis.
If I have understood correctly, the Council and Commission are also of this opinion, to which we should be subscribing – and this is an appeal to you all – and leaving the term ‘public provocation’ in, as this enables lives to be saved before terrorist activities take place.

Je pense que vous connaissez la position de la majeure partie de ce côté du Parlement, mais il existe tellement d’autres «services» que vous souhaitez approuver, utiliser et soutenir dans les limites de ce qui est financièrement possible, et ceci, je l’espère, permettra de réduire le taux de mortalité aux différents moments dont nous avons parlé aujourd’hui.
I think you know the position of most of that side of the House, but there are so many other ‘services’ that you want to approve, use and support as much as is financially possible, and this will, I hope, diminish the ratio of deaths at those different moments that we discussed today.

Ceci vous permettra de comprendre les différentes catégories de négociations et d'ententes dans le tableau qui vous a été distribué.
This will give you an understanding of the different categories of negotiations and agreements. A table setting out this information has been distributed to you.