Traduction de «ceci termine notre » (Français → Anglais) :

M. Yvon Charbonneau: Monsieur le président, ceci termine mon échange avec notre témoin et nous rappelle que le dossier de la gestion environnementale au Québec se détériore depuis qu'il est sous la direction générale d'une personne qui autrefois était un ministre de l'Environnement fédéral très vigoureux pour l'exercice des pouvoirs canadiens.
Mr. Yvon Charbonneau: Mr. Chairman, this concludes my exchange with our witness and reminds us that the environmental management file in Quebec has been deteriorating since it has been under the leadership of a person who had been very vigorous in applying federal powers as a former federal Minister of the Environment.

Ceci termine notre liste de recommandations.
That completes our list of recommendations.

Permettez-moi de terminer sur ceci: soyons prudents quant à notre manière de réformer notre politique de l’agriculture.
Let me finish by saying this: we need to be cautious as to how we reform our agriculture policy.

Chers collègues, je pense que ceci termine notre travail avec les agences gouvernementales.
Colleagues, I believe today exhausts our work with the government agencies category.

[Traduction] Ceci termine notre réunion.
[English] That concludes our meeting.

La présidente: Ceci termine la première partie de notre étude du projet de loi.
The Chairman: This completes the first part of our study of the bill.