Vertaling van "ceci sera très " (Frans → Engels) :

Ceci dit, il ne sera pas impossible de réviser la programmation de Radio-Canada, mais il sera très difficile à moins que la direction de Radio-Canada ne décide qu'il faut faire des changements très radicaux.
That being said, it will not be impossible to review the programming of the CBC, but it will be very difficult, unless the management of the CBC decides that quite draconian changes must be made.

Ceci sera très négatif pour la production culturelle européenne et cette directive provoquera de très graves préjudices à la presse quotidienne, qui ne pourra plus attirer de publicité.
European cultural production will be greatly harmed, and this directive will cause serious damage to the dailies, which will no longer be able to attract advertising.

Ceci sera une tâche très difficile.
This will be a very difficult task.

Joaquín Almunia, membre de la Commission. - (ES) Monsieur le Président, je ne suis pas expert dans ce domaine, mais je peux vous dire que lorsqu'il s'agit de ce type d'action, et compte tenu que vous-même, dans votre question, et moi-même, dans ma réponse, nous observons qu'il existe des transferts illégaux, tout ce qui peut être fait en plus de ce qui se fait déjà sera très apprécié, et ceci vaut pour nos responsabilités en matière de contrôle du respect de la législation européenne et - comme je l'ai dit dans ma réponse initiale - pour les actions des États membres, qui gèrent les instruments de contrôle et d'inspection sur le terrain.
Joaquín Almunia, Member of the Commission (ES) Mr President, I am no expert in this field, but I can tell you that when it comes to this kind of action, and given that both you in your question and I in my reply note that illegal transportation exists, anything that can be done in addition to what is already being done will be welcome, and this is applicable both to our own responsibilities for ensuring compliance with European law and — as I said in my initial reply — to the actions of the Member States, which have the monitoring and inspection instruments on the ground.

La possibilité d'exemption qu'offre la Commission se soldera dans la pratique par ceci que l'obligation de transférer sera appliquée de manière assurément très sélective.
The Commission’s exemption option will in practice result in compulsory transfer probably being applied very selectively.

Ceci sera très utile pour les auditions des futurs membres de la Commission que le Parlement organisera vers la fin de l'année.
This will be very useful for the hearings of the future Members of the Commission which Parliament will organise towards the end of the year.

La pétition dit ceci: «La très nette majorité des Canadiens condamnent la création et l'utilisation de pornographie juvénile. Les tribunaux n'ont pas appliqué la loi actuellement en vigueur sur la pornographie juvénile de façon à ce qu'il soit explicite que cette exploitation des enfants sera vivement réprimée».
The petition states “that the creation and use of child pornography is condemned by the clear majority of Canadians; that the courts have not applied the current child pornography law in a way which makes it clear that such exploitation of children will always be met with swift punishment”.

Je tiens à dire ceci au député. Si nous pouvons réaliser nos objectifs en ce qui concerne les exportations d'énergie propre, ce sera très avantageux pour l'Alberta.
What I will suggest to the hon. member is this: that if we can achieve what we are seeking with respect to clean energy exports it is very advantageous for the province of Alberta.

Ceci peut paraître très pessimiste, mais en y réfléchissant, si l'on considère que, dans les quatorze États européens - pardon, ils sont quinze : en tant qu'Autrichienne, on peut en douter par moments et se poser la question de savoir si nous sommes toujours quinze ou quatorze seulement mais je crois néanmoins que nous sommes toujours quinze -, le nombre de véhicules continue à croître, si l'on pense à l'élargissement à l'Est, qu'en outre les populations de Chine et d'Inde veulent vivre comme nous, il faut bien se rendre à l'évidence : il sera très difficile d'arriver à une réduction des gaz à effet de serre ou du CO2 et nous devons nous efforcer à tout prix d'arriver à une stabilisation.
That may well be pessimistic but if we consider that the number of cars on the road is continuing to rise in the 14 Member States, oh excuse me, I meant 15; we Austrians often have to stop and ask ourselves if there are 14 or 15 Member States, but there are in fact still 15, and if we consider enlargement to the east and if we consider that people in China and India also want to live as we do, then we should make no mistake: it will be difficult to achieve a reduction in greenhouse gases or CO2 and we should therefore make every effort to stabilise them at the very least.

Comme vous pouvez le constater, il sera très difficile, avec des valeurs multiples, de trouver une seule bonne réponse à toutes les questions qui se posent, sans compter que ceci n'est même pas une liste complète des valeurs éthiques pertinentes.
As you can see, with multiple values, it will be very difficult to find a single right answer that achieves everything that needs to be covered. Indeed, this is not a complete list of relevant ethical values.