Vertaling van "ceci sera discuté " (Frans → Engels) :

De façon générale sans vous dire que tout le monde est satisfait on m'a dit ceci: nous sommes en faveur que le projet de loi, tel qu'il est, soit adopté, même s'il ne nous satisfait pas, parce qu'après maintes discussions depuis de nombreuses années, nous en sommes venus à la conclusion d'avoir un consensus, au moins une base qui nous permettra de discuter de la phase III du projet de loi qui sera adoptée un jour ou l'autre.
Generally speaking without saying that everyone is satisfied I was told this: we are in favour of this bill and hope it will be adopted as is, even though we are not fully satisfied with it, because after numerous discussions which have been on going for a number of years, we feel we should arrive at a consensus which would at least be sufficient to allow us to discuss Phase III of the bill, which will be passed one day, sooner or later.

Je voudrais dire ceci à mon honorable collègue: quand on dépose un projet de loi omnibus contenant des centaines de pages, dont on discute à la Chambre sous une motion d'attribution de temps et qui ne sera même pas étudié dans les comités respectifs, c'est sûr que cela n'encourage pas le dialogue.
I would like to say this to my hon. colleague: when an omnibus bill containing hundreds of pages is introduced—one that we are forced to debate under a time allocation motion and one that will not even be examined by the appropriate committees—this definitely does not encourage any dialogue.

Si nous allons discuter d'un plan d'aide bonifié pour lequel nous déciderons que ce que le gouvernement a annoncé sera dans le budget, nous devrions le faire après une étude de fond très approfondie sur laquelle nous pourrons tous nous appuyer. Une telle motion ne va pas encourager un député conservateur à se rendre chez son ministre pour lui dire: changeons cela; modifions la motion légèrement; apportons ce changement. cela est également vrai pour les députés de l'opposition, ils ne vont pas dire qu'il faut faire ceci ou cela.
A motion like this is not going to encourage any Conservative member of Parliament to go to his minister and say, let's change this; let's make this tweak; let's do this modification.

Le Conseil n'a pas encore discuté en détail de cette question et souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur la déclaration du Conseil reproduite dans l'annexe II de l'approche générale du Conseil «compétitivité» du 25 juin 2007 (11058/07), qui précise ceci: «L'emplacement de l'IET sera fixé dans les douze mois à compter de l'entrée en vigueur du règlement».
The Council has not yet discussed the issue in depth and would like to draw the honourable Member’s attention to the Council Declaration reproduced in Annex II to the (Competitiveness) Council’s General Approach of 25 June 2007 (11058/07), which states that: ‘The Council declares that the seat of the EIT should be decided not later than 12 months after this Regulation enters into force’.

Quant au memorandum, celui ci correspond à une relance de la réflexion sur la politique de la consommation : ceci sera discuté pendant le déjeuner du Conseil. A la même occasion, la Commissaire Bonino informera les Etats membres sur la décision de la Commission du 22 mars dernier de créer une nouvelle DG XXIV en charge de la "politique des consommateurs". 3. Transfert de fonds dans l'Union Européenne. Transparence, qualité d'éxécution et stabilité font partie des objectifs de la communication intitulée "Transferts de fonds dans l'UE" que la Commission a présenté le 18 novembre 1994 au Parlement Européen, au Conseil, à l'Institut Monétaire Européen et au Comité Economique et Social.
Transparency, quality of performance and stability are the main objectives of the communication entitled "EU funds transfers" which the Commission presented to the European Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee on 18 November 1994.

À une question que mon collègue, le député de Calgary-Sud-Ouest, lui a posée, le 5 mai dernier, le ministre a répondu catégoriquement ceci: «La prochaine fois que la Chambre sera saisie d'un projet de loi sur les autochtones, le député verra clairement que la Charte des droits et libertés s'appliquera» (1425) Hier, toutefois, le ministre de la Justice a déclaré que l'application de la Charte relativement à l'autonomie gouvernementale des autochtones demeurait à discuter.
In a response to a question put to the minister on May 5 the minister told my colleague for Calgary Southwest categorically: ``In the legislation that will be before the House dealing with aboriginal people he will see clearly that the Charter of Rights and Freedoms will apply'' (1425 ) Yesterday, however, the Minister of Justice said that application of the charter within self-government remains an open question.